→434
00:53:09,483 --> 00:53:12,714
This was no coincidence.
0 И это не было совпадением.
→433
00:52:55,469 --> 00:52:59,963
the barbarian ship calmly
at anchor in front of him.
0 взирал на корабль варваров, спокойно качавшийся на волнах перед ним.
→432
00:52:51,165 --> 00:52:55,431
General T oda Hiro-matsu,
was standing on the deck,
0 генерал Тода Хироматсу стоял на палубе и
→431
00:52:48,996 --> 00:52:51,123
And T oranaga's
most trusted ally,
0 И самый преданный из союзников Торанаги,
→430
00:52:41,288 --> 00:52:46,487
And on its sail was the crest
of Lord T oranaga.
0 И на ее парусах был родовой герб владыки Торанаги.
→429
00:52:37,417 --> 00:52:39,544
depended on neither wind
nor tide.
0 не зависела ни от ветра, ни от приливов.
→428
00:52:34,581 --> 00:52:37,379
The galley that was rounding
the headland
0 Путь галеры, огибавшей мыс,
→427
00:52:20,134 --> 00:52:24,230
as his prize
vanished with a glance.
0 доставшийся ему как военный трофей.
→426
00:52:16,897 --> 00:52:20,094
Lord Yabu's pleasure
at having the barbarian
0 Владыке Ябу довольно быстро наскучил варвар,
→425
00:51:47,167 --> 00:51:51,900
Yes. Yes. Hai,
0 Да. Да. Хаи
→424
00:51:39,760 --> 00:51:41,159
Oh, sweet Jesus.
0 Ох, Господи Иисусе.
→423
00:51:20,407 --> 00:51:21,772
Get out of my way.
0 Прочь с дороги.
→422
00:51:10,998 --> 00:51:12,556
A bath'll make you foul sick.
0 От такой ванны только запаршивешь больше.
→421
00:51:09,730 --> 00:51:10,958
Like hell.
0 Черта с два.
→420
00:50:59,353 --> 00:51:03,255
Oh, no. No, I don't.
0 О нет. Не надо.
→419
00:50:36,665 --> 00:50:38,860
If you say so.
0 Как скажете.
→418
00:49:40,976 --> 00:49:43,308
Anjin...
0 Андзин...
→417
00:49:35,904 --> 00:49:37,064
Anjin...
0 Андзин...
→416
00:49:27,062 --> 00:49:30,520
Omi-san wants you to know that
this is not meant as an insult.
0 Оми-сан не хочет, чтобы вы усматривали в этом попытку оскорбить вас.
→415
00:49:24,993 --> 00:49:27,018
that means "pilot."
0 это значит "кормчий".
