wantrom: переводы

Jour de fête / Праздничный день

→That's straight from Paris.
0 Вот прямо из Парижа.
→(Murmurs of approval)
0 (Ободрительный шепот)
→Quick, hurry up.
0 Давай поторапливайся.
→Where did I put the varnish?
0 Куда я поставил лак?
→(Bondu) Marie, bring the varnish!
0 (Bondu) Мари, принесите лак!
→- What's this on your chairs?
- Never seen varnish before?
0 - Что это на стулья?
- Что раньше никогда лак не видел?
→Not on that one, either.
0 И на ту,тоже.
→I wouldn't sit there, my lad,
it's not dry yet.
0 Я бы не садился туда, мой мальчик,
она еще не обсохла.
→You know, he's repainted everything.
It's all gleaming.
0 Вы знаете, он перекрасил все.
Это все блестит.
→Ah, here comes big Bondu
to stick his oar in.
0 Ах, вот идет большая Bondu
высунуть весло дюйма
→- (Mooing)
- They'll fix it up over a drink.
0 - (Мычание)
- Они уладят это за стаканчиком.
→It's all written down
in his little book.
0 У него все записано
в книжечку.
→The mayor's had all year
to organise the fete.
0 Мэр должен был в течение всего года
организовывать праздник.
→(Old woman) Well, well,
the official handshake!
0 (Старая женщина) Ну, ну,
Официальный рукопожатие!
→Good day, Monsieur le Maire!
How are you?
0 Добрый день, господин Мэр!
Как поживаете?
→You think I'll fetch it?
0 Вы думаете, я сейчас принесу ее?
→- Roger, fetch me some water.
- I'm busy with the authorities.
0 - Роджер, принеси мне воды.
- Я занят с властями.
→I said it would stir things up.
0 Я сказал, что это наделает шуму.
→Gaston!
0 Гастон!
→(Children shout excitedly)
0 (Дети кричат взволнованно)
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2010 г. (6042 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
93 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать wantrom личное сообщение