wantrom: переводы

Treme - 01x01 - Do You Know What It Means

→<i>- You know what I'm saying?
- Give me one.</i>

0 -ты слышал что я сказал?
-дай мне одну.

→Get me a shot of
good whiskey, son.

0 Дай мне рюмку хорошего виски,сынок.

→Nice to see you too.

0 Я тоже рад вас видеть

→Cold beer.

0 Холодное пиво

→Just drop me and turn around.
I'll be fine.

0 Оставь меня и уходи.
Со мнои все будет хорошо.

→You don't have to stay.

0 Тебе не обязательно оставаться

→This goddamn bridge.

0 Чертов мост.

→Don't ask me about my house.

0 Не спрашивай.

→How's your house?

0 Как домашние?

→- And?
- She's not coming in.

0 -И?
-Она не придет.

→Janette, it's half.

0 Жанет,здесь половина.

→See? It's gettin' better.

0 Видишь?Ей становится лучше.

→The one I really miss is David.

0 Я скучаю по Девису.

→Oh, I'm so over Pedro.

0 Мне так надоел Педро.

→<i>What about Pedro?</i>

0 Как насчет Педро?

→Yeah, if you wouldn't mind.

0 Да,если ты не против.

→I could call him.

0 Я мог ему позвонить.

→- Where is everyone?
- Pedro's running late.

0 - Где все ?
- Педро сказал что опоздает.

→It's so quiet. How can you work?

0 Здесь так тихо.Как ты можешь работать?

→All: Come on! Come on!

0 Давай!Давай!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 апреля 2010 г. (6042 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 93 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)