qweqwe: переводы

Jaga jaga / ya ya ya

→You don't know that either,
do you, our fool?
0 Ты не знаешь это также, да, наш дурачек?
→The headmaster there was Artist Son's
best friend while growing up.
0 Директором там был лучший друг сына художника с которым он рос.
→The filming at ShinChun Orphanage has
to happen tomorrow. Please check that out.
0 Съемки в оранжерее ShinChun должны были быть завтра.
Пожалуйста, отметьте себе.
→No matter what, you left him
to die right before your eyes.
0 Не важно что, ты позволил ему умереть прямо у тебя на глазах.
→Let me lay it out straight. I never
touched a hair on that dead artist.
0 Разрешите мне сложить это прямо. Я никогда не касался волос мертвого художника.
→Either I get you the artist
or the paintings.
0 Или я получаю тебя художник, или картины.
→so I happened to be on-site
when that guy died.
0 поетому я оказался рядом когда тот парень умер.
→It was just that I came back
early that day,
0 Это было просто что я вернулся раньше в тот день,
→he's supposed to run here
wanting to see me.
0 он бы мнимо бежал сюда и хотел бы меня увидеть.
→If he heard these words, even if
it was hail instead of rain,
0 Если бы он слышал эти слова, даже еслиб шел град вместо дождя,
→Oh, sickening, sickening.
Even her voice now makes me sick.
0 О, отвратительно, отвратительно.
Даже ее голос теперь вызывает рвотный рефлект.
→So we must interview him, PD Seo.
0 Значит мы должны взять у него интервью, PD Seo.
→As for the rightful payment
to the artist,
0 Как правильная выплата художнику,
→If PD Seo can help us, we must find
and show them to everyone.
0 Еслиб PD Seo смог бы помочь нам, мы должны найти и показать их всем.
→I really like Artist Son's
paintings very much.
0 Мне правда очень нравяться картины сына художника.
→I won't bat my eyelid.
0 Я не буду бить палкой свое веко.
→See how pleased she is
with herself.
0 Смотри, как она рада сама собой.
→Why do I make things
difficult for myself?
0 Почему я делаю вещи сложней?
→Not the paintings nor Young In, too.
0 Ни картины, ни Young In тоже.
→Cha Seung Hyo, in the end you
won't be able to hang onto anything.
0 Cha Seung Hyo, в конце ты не сможешь висеть на чем-то.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2008 г. (6517 дней)
Деятельность:
714 версий перевода с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать qweqwe личное сообщение