0m1cr0n: переводы

Flight of the Conchords / Flight of the Conchords

→No. Well... no.
0 Нет. Хмм... нет.
→- Do you?
- It's not that?
0 - А ты брал?
- Так не из-за этого?
→and I got athlete's foot.
0 и у меня был грибок.
→- What towel?
- Because I used your towel
0 - Какого полотенца?
- Потому что я брал твое полотенце
→- No.
- Was it because of the towel?
0 - Нет.
- Из-за полотенца?
→Why are you moving out?
Is it something I've done?
0 Почему это? Я что-то сделал не так?
→Oh, I'm moving out.
0 Ээ, я съезжаю.
→What did you say?
I wasn't listening.
0 Что ты сказал? Я не слышал.
→- What's that, man?
- Oh didn't you hear that?
0 - Что такое, друг?
- Ээ, ты не слышал?
→"Hey, Jemaine you're...
you're doing this for you."
0 "Эй, Джемейн, ты... ты делаешь это для своего же блага."
→It's time for me to look each
day in the eye and say
0 Пришло время взглянуть правде в глаза и сказать
→It's time to take life a little
more seriously, you know?
0 Пришло время воспринимать жизнь несколько серьезней, понимаешь?
→I've decided
I need my own space.
0 Я решил, что мне нужно свое личное пространство.
→Bret, I'm moving out.
0 Брет, я съезжаю.
→Call me when you get
your own place, Jemaine.
0 Позвони мне, как найдешь себе квартиру, Джемейн.
→- Yeah, I don't think so. I gotta go...
- No?
0 - Мда, я так не думаю. Мне нужно идти...
- Нет?
→We could go back
to the launderette, maybe?
0 Может мы могли бы пойти назад в прачечную?
→You need your own space.
0 Тебе нужно твое личное пространство.
→Jemaine, you gotta
get your own place.
0 Джемейн, ты должен снимать свою собственную квартиру.
→I can't believe you're
still living with Bret.
0 Поверить не могу, что ты все еще живешь с Бретом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2008 г. (6516 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
311 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 0m1cr0n личное сообщение