abarot: переводы

Ashes to Ashes 3x08 / Прах к праху 3x08

→I love this pub and I'm not taking a
plonk in if she's going to spoil it.
0 Я люблю этот паб, и я не хочу,
чтобы девчонка все испортила.
→NELSON: Come on. Come on through.
0 Нельсон: Пойдем. Пойдемте сюда.
→See you in a minute, boss...
Er, ma'am.
0 Увидимся через минуту, босс... Мэм.
→I mean, Nelson does Ringos.
0 Я имею в виду, Нельсон делает чипсы Рингос.
→That's a take-down. Job done.
0 Ну, это все. Работа выполнена.
→I'll end up wondering if I'm not
completely right all the time.
2 Я могу начать сомневаться,
прав ли я на самом деле все время.
→Can't have you putting me
off my stride, can I?
0 Мы не можем позволить тебе сбить меня с пути, правда?
→They've got a saloon bar.
0 У них есть коктейль-бар.
→See you round, Bolly-Kecks.
0 Увидимся, детка.
→# Don't know when. #
0 # Не знаю, когда. #
→# Don't know where
0 # Не знаю, где
→# We'll meet again
0 # Мы еще встретимся
→I'm beginning to fancy my supper.
0 Меня уже тянет на ужин.
→A word in your shell-like, pal.
0 На одно словечко с тобой, приятель.
→One of you morons say something!
0 Один из вас, идиоты, скажите что небудь!
→See you next week. Ta-ta.
2 Увидимся на следующей неделе. Пока.
→Right here. Where's my office?
0 Прямо здесь. Где мой кабинет?
→All alone, Gene.
3 Совсем один, Джин.
→All alone.
2 Совсем один.
→Oi!
1 Эй!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
литовский
С нами:
с 3 апреля 2010 г. (6042 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
207 версий перевода с общим рейтингом 12
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать abarot личное сообщение