Dllrus: переводы

Game of Thrones - S01E05 / Игра Престолов - S01E05

→The Targaryen
girl will die?
0 Девчонка Таргариена умрет?
→- Everywhere?
- Everywhere.
0 -Везде?
-Везде.
→Yes well, I guess
we'll never know.
0 Хорошо, я надеюсь мы никогда не узнаем этого.
→and still never
be as good as you.
0 и никогда не стану, так хорош как вы.
→I could work at fighting
all day, every day,
0 Я работаю сражаясь весь день, каждый день,
→every day of my life
since I could hold a stick.
0 каждый день моей жизни с того момента как я взял в руки палку.
→I'm good because
I work at it--
0 Я хорош, потому что работаю над собой
→( Groans ) It's not a gift.
No one gave it to me.
−1 Это не подарок.
Никто не давал их мне.
→Easy for you to say.
0 Вам легко говорить.
→Not everyone is such
a gifted swordsman.
−1 Не все такие
одаренных фехтовальщики.
→All I ever hear from Robert and
Stannis is how I'm not tough enough,
0 Все, что я когда-нибудь слышали от Роберта и
Станнис как я не достаточно жесток.
→Hold still.
−1 Стой.
→Oh, and how much did your father
spend on that armor of yours?
0 И сколько ваш отец потратил на броню, которая на вас?
→How many wars
have you fought in?
0 В скольких войнах вы участвовали?
→Loras Tyrell,
the knight of the flowers?
0 Лорас Тирелл, рыцарь цветов?
→Oh, and you're not?
0 О, разве это не так?
→He treats me as if
I'm a spoiled child.
0 Он относится ко мне как будто
Я избалованный ребенок.
→My brother thinks that anyone
who hasn't been to war isn't a man.
0 Мой брат считает, что те кто не были на войне - не мужчины.
→I want you.
0 Я хочу тебя.
→Are you sure
this won't hurt?
−1 Вы уверены, что это не повредит?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6041 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
154 версии перевода с общим рейтингом 12
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dllrus личное сообщение