Rogvold: переводы

The Sarah Jane Adventures / Приключения Сары Джейн

→I thought you were the big man,
heading off to university?
−1 Я думал вы были большим человеком
препядствуя университету?
→I'm working
so hard to get out of here
−1 Я работаю
это так тяжело выбраться от сюда
→Who says we'll want you back?
0 Кто сказал что я хочу вернуться?
→Alien freak.
Oh, did someone say aliens?
0 Инопланетный фрик.
О, кто-то сказал инопланетный?
→and it's like
you can't wait for me to go.
0 и уехал
→Here's to Luke's last night
on Bannerman Road!
0 Здесь на Bannerman Road
последняя ночь Люка
→Ooh, is that more cake?
0 Смотри, большой торт?
→I'll just talk to myself then.
0 Я просто начну говорить сама с собой.
→My sensors indicate
Master Luke is asleep.
0 Мои сенсоры говорят что
Хозяин Люк спит.
→What are you? What do you want?
0 Кто вы? Чего вы хотите?
→What do you want?!
0 Чего вы хотите?
→Clyde! Rani!
0 Клайд! Рани!
→No!
0 Нет!
→I don't know what's in
but Rani can help,
0 Рани может тебе помочь,
→He's coming, so if you're watching,
just keep watching, because...
0 Он идет, и если вы смотрите просто продолжайте смотреть, потому что...
→The world's going to end,
and it's my fault.
0 Мир будет уничтожен,
и это моя вина.
→'you can't tell anyone about me.'
0 ты не можешь никому рассказать обо мне.
→'You can't say my name,
0 Ты не можешь назвать моё имя,
→Don't go to sleep. Please.
0 Не засыпай. Пожалуйста.
→I'm not. I'm just tired.
0 Я очень устала.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6041 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
43 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Rogvold личное сообщение