alex3d: комментарии

Наверное логиченее будет опустить этот «в прошлый раз» поскольку «прошлый раз» был не вчера,
а всего лишь до перемены.

с каких пор скины стали «с лысиной»?

С каких пор два диплома это плохо?
> Abi auf dem zweitem Bildungsweg, Sport und Politikwissenschaft, was ist'n das schon?
Провалил экзамены в средней школе и теперь преподаю физкультуру и политологию. На кого я похож?
(хотя может и правда два диплома :-) )

> Ja, kommt mal!

похоже речь идёт о поездке школьников по европе

плохая аура мне тоже не нравится, но имхо лучше чем предчувствие. :-)
может «запахло жареным»? =)
«добром это не кончится»

> Ich hab ihn angeschissen, was denn sonst?
anscheißen
2) наорать (на кого-л.), обругать

оригинал: Ich kann dabei besser zuhören, wirklich.
translate.ru: При этом я могу лучше слушать, действительно.

Перепутал фрагмент в видео )

в другом переводе Kevin, for example, I had the Today bouncer.
с немецкого Kevin zum Bespiel, den musste ich heute rausschmeissen гугл переводит как «Кевин, к примеру, сегодня я был вышибалой.»
translate.ru: «Я должен был выбрасывать Кевина записывания, тех сегодня.»
похоже, что сегодня на физре он был либо вышибалой либо подающим в поло (там есть такие?)

в невецких субтитрах недвусмысленно написано, что вода «отличная»

Urban dictionary говорит, что «totally cool»==«awesome»
Может быть вода «отличная»? 16 не так уж и мало для апреля.