alex3d: переводы

Die Welle / Волна (Эксперимент-2)

→But we should actually win against
Ernst-Barlach Comprehensive school...
0 Но мы наконец должны выиграть у школы Эрнст-Барлах.
→...to current globalisation issues.
1 ...на сегодняшние проблемы глобализации.
→Graduated two times, diplomas in sports
and Political Science, what is it good for?
0 Два диплома, по Физкультуре и Политологии, этого недостаточно?
→<i>I thank you for the wreaths,
the chrysanthemums and roses.</i>
0 <i>Благодарю за венки, хризантемы и розы.</i>
→<i>...that I had not forget.</i>
0 <i>... которую я не забуду.</i>
→<i>...once the real dream...</i>
0 <i>...заветная мечта...</i>
→<i>...the dream of life...</i>
0 <i>... мечта всей жизни...</i>
→<i>You tricked me.</i>
0 <i>Ты обманула меня.</i>
→<i>There will be Community meeting tonight.</i>
0 <i>Сегодня вечером собрание общины.</i>
→<i>A man sitting for his last time, in a wild
Forest full of cuckoos and a wind breeze.</i>
0 <i>В последний раз мы сидим в этом старом лесу,
слушаем кукушку и шум ветра.</i>
→There are certainly things
that you should think about.
0 Есть вещи о которых вам нужно подумать.
→Yes Tim, it is over.
0 Да, Тим, это конец.
→No, it is not over.
0 Нет, это не конец.
→Yes, just like that.
0 Да, вот так просто.
→Just like that?
0 Вот так просто?
→And what does that mean
now... ...for The Wave?
0 И что это значит... для Волны?
→We all have taught we
are better than that.
0 Мы научились считать себя лучшими.
→That was exactly that, fascism.
1 Вот это и есть диктатура. Фашизм.
→And you all had fucked with me.
0 Показывали на меня пальцем?
→<i>If I really think back about
myself, it was really retarded of me.</i>
0 <i>Сейчас я думаю, что был дураком.</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2008 г. (6516 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
201 версия перевода с общим рейтингом 5
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alex3d личное сообщение