MaXimA: переводы

Doctor Who - 6x7 A Good Man Goes to War / Доктор Кто - 6х7

→He has a name, but the people of our
world know him better...
2 У него есть имя, но людям нашего мира он больше известен...
→You've hacked into their software
then? I believe I sold it to them.
1 Ты взломал их систему?
Я продал ее им.
→But you always hold out on us.
Please, not this time.
0 Но ты всегда все от нас скрываешь. Пожалуйста, не в этот раз.
→I really don't think you will,
actually.
0 Вообще-то я не думаю, что ты станешь.
→'Demons run but count the cost
0 Демоны бегут, но какова цена
→Do you understand yet? Oh,
don't worry, I'm a long way away.
0 Еще не понял? О, не беспокойся, я очень, очень далеко.
→A weapon? Why would a Time Lord
be a weapon?
0 Оружие? С чего бы считать Повелителя времени оружием?
→Even if you could get your hands on
a brand new Time Lord, what for?
0 Даже если можешь получить в свои руки абсолютно нового Повелителя времени, то для чего?
→There's something wrong.
Why even do it?
0 Что-то не так. Зачем вообще это делать?
→And yet they gave in so easily. Does
this not that bother anyone else?
0 И тем не менее они так легко сдались. Это что, больше никого не беспокоит?
→And they've been working
very hard ever since.
0 И с тех пор они очень усердно работали.
→Of course not. But you gave them one
hell of a start.
0 Конечно нет. Но ты дал им хорошее начало.
→Or the instincts of a coward.
This is too easy.
0 Или инстинкт труса. Это слишком просто.
→Only you would ignore
the instincts of a mother!
0 Только ты мог проигнорировать материнский инстинкт!
→Amy! She worried the baby would have
a time head. She said that...
0 Эми! Она беспокоилась, не будет ли у ребенка временной головы. Она сказала что...
→Doesn't make sense! You can't just
cook yourself a Time Lord.
0 Бессмыслица! Нельзя так просто приготовить себе Повелителя Времени.
→So technically the first time
they were on the TARDIS together,
0 То есть, технически, впервые в тардись они были вдвоем,
→Then I had to reboot
the whole universe...long story.
1 Потом пришлось перезагрузить всю вселенную... длинная история.
→Then he was dead, then
he didn't exist, then he was plastic.
1 Потом он был мертв, потом он не существовал, потом был пластиковым.
→And Rory wasn't even
there at the beginning.
0 И Рори сначала вообще не было с нами.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6042 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
293 версии перевода с общим рейтингом 12
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать MaXimA личное сообщение