Lemia: комментарии

Вот, без обид, я понятия не имею, что имеет ввиду.

Красивое выражение, но так можно сказать только на английском...

Ну и лицо у Дока)))

Представляю, как себя чувствовал Дарвилл на съемках, сколько пафоса в голосе)))
Shut up, Hitler!)

Если есть предложения получше я готова их рассмотреть!

Чувствую, что это какой-то их фразеологизм...

Ладно, окей, надо удалить

Типа да))

I'm him, he's me.
Не хватает Джо Грант с фразой: «And we are all together goo-goo-goo-joob?»

Господи, два идиота!))))

У каждого свое слово для выражения восторга)))

В данном контексте я думаю, что Доктор подразумевает не «критические системы»(как было бы, если просто переводить), скорее он говорит про системы жизнеобеспечения.

Ну не знаю я как перевести Hardwired fail-safe!

Не знаю, правильно ли поняла фразу.

Хотя фраза: «И тебе пофигу, что это невозможно», звучит лучше, я думаю, что её не стоит включать в официальную версию перевода ;)

Полмиллиона... По английски звучит красиво, а вот по-русски – неграмотно.Есть предложения лучше?

Ненавижу, когда у англичан идет игра слов!