Xandra: переводы

Bones 4x09 The Con Man in the Meth Lab

→Well,according to Sweets, chronic
lateness is a way of asserting control.
0 По словам Свитса, хронические опоздания - это способ контролировать окружающих.
→That's an indicator.
0 В качестве подтверждения.
→See my tie?
0 Видите, я - в галстуке.
→No,I said my preferred working
style tends towards the professional.
0 Нет, я сказал, что в коллективе предпочитаю профессиональный стиль общения.
→a snow shovel with an
attached heating device.
0 Лопата для снега - с подогревателем.
→Things in a toilet bowl should not move.
0 В унитазе не должно быть ничего самоходного.
→It's like those little vacuum
cleaners that move around on their own.
0 Похожа на самоходный пылесос, только маленький.
→Automatic toilet scrubber.
0 Автоматическая щетка для унитаза.
→Then... maybe some sort
of trauma counselor.
0 А после, возможно - психолог, чтобы оправиться от потрясения.
→We're gonna need a...
um,a fire extinguisher.
0 Нам потребуется... огнетушитель.
→I'm gonna demonstrate for you why we
don't fire tear gas into a meth lab.
0 Я продемонстрирую, почему мы не стреляем гранатами со слезоточивым газом в метамфетаминовые лаборатории.
→That's right. That... is a meth
lab-- our boys took it three days ago.
0 Верно. А это - лаборатория по производству метамфетамина, захваченная нашими ребятами несколько дней назад.
→What's it for?
0 Для чего он применяется?
→is an M203 40-millimeter
canister launcher.
0 это 40-миллиметровый гранатомет М-203.
→What I am cradling lovingly in my arms
0 Предмет, который я нежно сжимаю в руках
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2008 г. (6514 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
48237 версий перевода с общим рейтингом 19228
1517 комментариев
Карма: 64 (оценок: 84)
Написать Xandra личное сообщение