Xandra: комментарии

это идиш

Вот тут несколько хороших подробных статей на эту тему: http://subtitry.ru/articles
Добавлю, что GomPlayer и VLC позволяют загружать субтитры, просто «перетаскивая» иконку файла субтитров на экран плейера.

Забористые, видно, грибочки водятся в парке цветов. Скушал – и на велосипеде огромными прыжками во всех направлениях :)

Я плакаль. Я рыдаль (с)
Как там у классика? «Россыпи талантов дарит нам весна, на творческую жилку действует она! Пиревотчег зудом творчества томим, вот вам текст бессмертный, сочиненный им!»

Не стоит усложнять. Caranemica права, тут либо кто-то «р» не выговаривает, либо нарочито сюсюкает, так что «really» и «thrilled».

И довольно бредовый перевод, надо сказать, по принципу «слышал звон, но не знаю, где он». Но тайминг присутствует, желающие могут попробовать свои силы в переводе на слух. Естественно, времени это займет больше, чем перевод текста. Сам фильм – здесь: http://megavideo.com/?v=SV690T7E

http://www.torrentreactor.net/torrents/677036/Doc-Martin-Season-1-2

Для тех, у кого нет проблем с трафиком и скоростью:
http://surfthechannel.com

Похоже, эта напасть коснулась только субтитров, тексты книг и их переводы уцелели.

Насколько я понимаю, в какой перевод ни заглянешь – везде «пока пусто». Это временное явление, или же все переводы, что были на сайте, утеряны?