Caeles_Lupus: переводы
The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)
→“Good.” He started away, then turned back. He stood near the door frowning as he studied Alex’s face. Alex stared off without blinking, without moving.
0 “Хорошо.” Он начал уходить, но затем приостановился. Стоя около двери и хмурясь, изучя лицо Алекса. Алекс не шевелясь и не моргая смотрел вдаль.
→Dr. Hoffmann stood, sliding his pen into his breast pocket. “That’s going to be up to you, Alex. If you don’t want people hurt, then the easiest thing to do is to simply answer their questions. Understand?”
0 Доктор Хоффманн встал, положив свою ручку в нагрудный карман. “Это зависит только от вас, Алекс. Если Вы не хотите вреда людям, то самая простая вещь которую вам необходимо сделать, это просто ответить на их вопросы. Понимаете?”
→“You had better be prepared to give them those answers or things are going to became rather unpleasant. Especially for other people. You don’t want that, now, do you?”
0 “Вам лучше быть готовым дать им, те ответы которые им нужны или дела примут довольно неприятный оборот. Особенно для некоторых людей. Вы не хотите этого, сейчас, не так ли?”
→Almost immediately after the nurse left, Dr. Hoffmann strolled briskly into the room. Alex concentrated on sitting still and staring. He finally looked up, blinking slowly as he met the doctor’s gaze.
1 Почти сразу после того, как медсестра ушла, доктор Хоффманн с хорошим настроением зашел в комнату. Алекс сосредоточился на том, чтобы сидеть не двигаясь и пристально смотреть в одну точку. Наконец он поднял глаза, медленно моргая, пока не встретил пристальный взгляд доктора.
→He wrapped the cuff around Alex’s arm and pumped up the bulb, then read the dial as he let air out. When finished, he pulled the stethoscope from his ears.
0 Он обернул манжетой руку Алекса и начал сжимать грушу, а потом смотря на шкалу, медленно сбрасывать воздух. Закончив измерение он убрал стетоскоп.
→“Fine.”
1 -Прекрасно.
→“How are we doing this morning, Alex?”
1 - Как дела этим утром, Алекс?
→If anyone found out that he wasn’t being controlled by the drugs, they would put him in physical restraints. These people were only posing as medical professionals, after all. They were hardly interested in his well-being. He didn’t know how many of the staff were involved in the scheme, so he dared not trust any of them. For all he knew, the whole place could be in on it.
0 Если бы кто-нибудь узнал, что он не под действием наркотиков, то они связали бы его . В конце концов, эти люди только изображали из себя медицинских работников. Они едва-ли интересовались его самочуствием. Он не знал, сколько из штата было вовлечено в сговор, таким образом он не мог доверять не одному из них. Он знал что всё это место могло быть замешано в этом.
→When a nurse came in with his morning dose of medications, Alex acted the same as he had been acting for days—lethargic, uninterested, sleepy—and repeated his trick of spitting the Thorazine and the pills into the water cup and throwing it away.
0 Когда медсестра пришла с утренней дозой лекарств, Алекс вел себя так же, как он действовал в течение нескольких дней-вяло, безразлично, сонно - и повторил свой трюк с выплевыванием Торазина и таблеток в чашку воды и выбрасыванием её.
→32.
0 32 Глава
→With his nose all bandaged up, Henry was looking a little winded, too.
0 Несмотря на то,что его нос весь обвязан, Генри выглядел немного запыхавшимся.
→Alex had a very clear-cut belief about his fundamental right to his own life. He didn’t think that he should have to die just because a criminal wanted to take his life. He had only one life and he believed that he had the right to defend it, simple as that. Ben had taught him how.
0 Алекс твердо верил в своё основное право на личную жизнь. Он не мог думать, что ему придется умереть только, потому что преступник хотел его убить. У него была только одна жизнь, и Алекс верил, что имеет право защищать её. Этому его научил Бен.
→“I’m told that it feels rather like you’re drowning. You struggle for every breath as you slowly suffocate. It takes all your strength and effort to help keep enough weight off your arms so that you can get each breath. As you become exhausted, panic sets in, heightening the terror of it.
0 “Мне говорили, что это чувство как будто ты тонешь. Ты борешься за каждый вздох, поскольку дышать очень сложно. Требуется вся твоя сила и воля чтобы перенести достаточно веса с твоих рук так, чтобы ты смог перевести дыхание. Поскольку ты становишься опустошенным, панические мысли только усиливают ужас всего происходящего.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 апреля 2010 г.
(6042 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 3
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)