tavifa: переводы

Merlin s04e06 / Мерлин 4 сезон 6 серия

→but another ten minutes
and we'll be mercenary mincemeat.
0 но тогда нас через 10 минут порежут наёмники.
→It could definitely do with a scrub.
0 Да, с чисткой я точно справлюсь.
→They just did, on you!
0 Они как раз этим и занимаются, благодаря тебе.
→They need to work through
their anger.
2 Они должны поработать над своей агрессивностью.
→And you are not what you seem.
1 А ты не тот, кем кажешься.
→And you are not what you seem.
0 А вы не такие какими кажетесь.
→You escaped the flames once,
you will not escape again.
0 Ты уже избежал казни один раз, второго раза не будет.
→You're not just any old man
though, are you?
0 Но ты ведь не просто старый человек, не так ли?
→Knight's code about
how to treat the old.
0 о том, как обращаться со старыми людьми.
→Leon, there must be
something in the
0 Леон, в Рыцарском кодексе должно говориться хоть что-нибудь
→Have you got bigger? You'll be
getting shorter if I have my way.
0 Вы стали больше?
Вы мне запомнились не такими высокими.
→Now.
0 Сейчас же.
→What lovely manners.
I do admire a man who says please!
0 Какие замечательные манеры.
Я восхищаюсь человеком, который говорит "Пожалуйста"!
→Move away from the horse. Please.
0 Отойди от лошади. Пожалуйста.
→I wish we could say the same thing.
0 Хотелось бы мне сказать то же самое.
→What a pleasant surprise.
0 Какой приятный сюрприз.
→Ah!
0 .
→HE GRUNTS
0 .
→Oh!
0 .
→Ah!
0 .
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6042 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1057 версий перевода с общим рейтингом 165
55 комментариев
Карма: 8 (оценок: 12)
Написать tavifa личное сообщение