Demondraker: переводы
Doctor Who s05e11 Lodger / Жилец
→Elliot, you and your dad
keep your eyes on that screen.
keep your eyes on that screen.
0 Элиот,ты и твой отец
не спускайте глаз с этого монитора.
не спускайте глаз с этого монитора.
→No. It only ends with our victory.
0 Нет.Это кончится только с нашей победой.
→This ends here.
0 Это кончится здесь.
→One warning, that's all you get.
If there can be no deal, you go back
into hibernation. All of you. Now.
If there can be no deal, you go back
into hibernation. All of you. Now.
−1 Одно предупреждение,это всё что у вас есть.
Если так не пойдёт ,вы возвращаетесь в бездействие.Все вы.Живо.
Если так не пойдёт ,вы возвращаетесь в бездействие.Все вы.Живо.
→Ah-ah! Stop right there! Or I'll
use my very deadly weapon again.
use my very deadly weapon again.
0 А-А-А!Стойте где стоите!Или я использую своё очень смертельное оружие опять.
→Take everyone to the lab!
0 Все в лабораторию!
→This is a deadly weapon - stay back.
0 Это смертельное оружие - не подходите.
→Execute all the apes!
0 Уничтожить всех обезьян!.
→Everybody, back to the lab! Run!
0 Все,в лабораторию!Бегите!
→We'll walk away, leave you alone.
0 Мы уйдём,оставим вас одних.
→And you promise to never come
to the surface ever again.
to the surface ever again.
0 И вы обещаете никогда не появляться
на поверхности когда-нибудь ещё.
на поверхности когда-нибудь ещё.
→They had Elliot. Don't do this, don't
call their bluff. Let us go back.
call their bluff. Let us go back.
0 Они забрали Элиота.Не делайте этого,не
верьте в их блеф.Отпустите нас обратно.
верьте в их блеф.Отпустите нас обратно.
→She was scared for her family.
She's not typical. I think she is.
She's not typical. I think she is.
0 Она была напугана за свою семью.
Она не типичная.Я думаю она типичная.
Она не типичная.Я думаю она типичная.
→And you want us to
trust these apes, Doctor?
trust these apes, Doctor?
0 И Вы хотите от нас
доверия к этим обезьянам, Доктор?
доверия к этим обезьянам, Доктор?
→but you were so much less
than the best of humanity.
than the best of humanity.
0 но ты была настолько ниже
чем лучшая из людей
чем лучшая из людей
→In future, when you talk about this,
you tell people there was a chance
you tell people there was a chance
0 В будущем,когда ты будешь говорить об этом,
ты расскажешь людям что здесь был шанс
ты расскажешь людям что здесь был шанс
→This is our planet!
We had a chance here.
We had a chance here.
0 Это наша планета!
У нас есть шанс здесь.
У нас есть шанс здесь.
0 Я сожалею.Я не знал.
Вы должны поверить мне,
они лучше этого.
Вы должны поверить мне,
они лучше этого.
→I just wanted you back.
0 Я просто хотела тебя вернуть.
→Don't do this.
Tell me you didn't do this.
Tell me you didn't do this.
0 Не делайте этого.
Скажите мне что вы не делали этого.
Скажите мне что вы не делали этого.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 апреля 2010 г.
(6042 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)