Iti: переводы
Ten for the Devil by Charles de Lint / Десятка для дьявола. Чарльз де Линт
→“Hey, there,” she said. “Nobody’s going to hurt you.”
Only it wasn’t a boy crouching there under the bushes.
She blinked at the gangly hare her gaze found. It was undernourished, one ear chewed up from a losing encounter with some predator, limbs trembling, big brown eyes wide with fear.
Only it wasn’t a boy crouching there under the bushes.
She blinked at the gangly hare her gaze found. It was undernourished, one ear chewed up from a losing encounter with some predator, limbs trembling, big brown eyes wide with fear.
0 - Эй там, - сказала она. - Никто не причинит тебе вреда.
Только там под кустарником был вовсе не мальчик.
Она прищурилась на неуклюжего зайца, на которого наткнулся ее взгляд. Тот был тощим, одно ухо уничтожено в проигрышной битве с каким-то хищником, весь дрожащий, с большими карими глазами, полными страха.
Только там под кустарником был вовсе не мальчик.
Она прищурилась на неуклюжего зайца, на которого наткнулся ее взгляд. Тот был тощим, одно ухо уничтожено в проигрышной битве с каким-то хищником, весь дрожащий, с большими карими глазами, полными страха.
→He’d made himself a nest in the underbrush that crowded close up against the north side of her clearing-a goosey, nervous presence where none should be. Staley walked over to her trailer to lay fiddle and bow on the steps, then carefully approached the boy’s hiding place. She hummed under her breath, a soothing old modal tune that had first been born somewhere deeper in the hills than this clearing. When she got to the very edge of her meadow, she eased down until she was kneeling in the grass, then peered under the bush.
0 Он сделал себе гнездо в подлеске, который толпился у северного края ее гусиной вырубки - нервирующее присутствие там, где никого не должно было быть. Стейли подошла к трейлеру, чтобы положить скрипку и смычок на ступеньки, а затем осторожно приблизилась к укрытию мальчика. Она едва слышно напевала с закрытым ртом успокаивающую старую мелодию, которая зародилась где-то в этих холмах куда раньше вырубки. Когда она добралась до самого края своего луга, она сбавила ход, а затем стала на колени в траву и заглянула под кустарник.
→Stepping out from under the relative darkness cast by the trees, the starlight seemed bright in contrast. Staley curtsied to the scarecrow keeping watch over her little vegetable patch, a tall, raggedy shape that sometimes seemed to dance to her music when the wind was right. She’d had it four years now, made it herself from apple boughs and old clothes. The second summer she’d noticed buds on what were supposed to be dead limbs. This spring, the boughs had actually blossomed and now bore small, tart fruit.
She stood in front of it for a long moment, tying off her tune with a complicated knot of sliding notes, and that was when she sensed the boy.
She stood in front of it for a long moment, tying off her tune with a complicated knot of sliding notes, and that was when she sensed the boy.
0 Выйдя за пределы относительной темноты, отбрасываемой деревьями, звездный свет казался ярким по контрасту. Стейли сделала реверанс чучелу, бдительно наблюдавшему за ее небольшим огородиком, высокой, потрепанной фигуре, которая иногда, казалось танцевала под ее музыку, когда ветер был верный. Она завела его четыре года назад, сделала собственноручно из веток яблони и старой одежды. На второе лето девушка заметила почки на том, что казалось мертвыми сучками. Этой весной ветви на самом деле зацвели и теперь принесли маленькие, терпкие плоды. Она постояла перед ним какое-то время, сплетая свою мелодию в сложный узел плавно движущихся нот, и тогда-то и почувствовала мальчика.
→“I don’t rightly know that it keeps unwelcome spirits at bay,” she said, “but it surely does discourage uninvited visitors.”
Up in these hills everybody knew that only witches kept a bottle tree.
A little further on Staley finally reached the meadow that held her trailer. The trailer itself was half-hidden in a tangle of vines, bookended on either side by a pair of rain barrels that caught spill off from the eaves. The grass and weeds were kept trimmed here, not quite short enough to be a lawn, but not wild like the fields along the county road.
Up in these hills everybody knew that only witches kept a bottle tree.
A little further on Staley finally reached the meadow that held her trailer. The trailer itself was half-hidden in a tangle of vines, bookended on either side by a pair of rain barrels that caught spill off from the eaves. The grass and weeds were kept trimmed here, not quite short enough to be a lawn, but not wild like the fields along the county road.
0 "Я в точности не знаю, что отгоняет неприветливых духов, - говорила она, - но оно, несомненно, мешает незваным гостям."
В этих холмах каждый знал, что только ведьмы держат бутылочное дерево.
Немного погодя Стейли добралась до луга, на котором располагался ее трейлер. Сам он был полу скрыт за путаницей виноградных лоз, а с двух сторон, как держатели для книг, его окружали дождевые бочки, ловящие потоки с карнизов. Трава и сорняки были подстрижены, не настолько коротко, чтобы считаться лужайкой, но и не так дико, как придорожные поля.
В этих холмах каждый знал, что только ведьмы держат бутылочное дерево.
Немного погодя Стейли добралась до луга, на котором располагался ее трейлер. Сам он был полу скрыт за путаницей виноградных лоз, а с двух сторон, как держатели для книг, его окружали дождевые бочки, ловящие потоки с карнизов. Трава и сорняки были подстрижены, не настолько коротко, чтобы считаться лужайкой, но и не так дико, как придорожные поля.
→When she got in under the trees, the music changed some, took on an older, more resonant sound, long low notes that spoke of hemlock roots growing deep in the earth, or needled boughs cathedralling between the earth and the stars. It changed again when she got near the bottle tree, harmonizing with the soft clink of the glass bottles hanging from its branches by leather thongs. Grandma taught her about the bottle tree.
0 Когда она вошла под деревья, музыка немного изменилась, приобрела более древнее, гулкое звучание, долгие низкие ноты, которые говорили о корнях болиголова, прорастающих глубоко в землю, или о возвышающихся между землей и звездами переплетенных ветвях. И она снова изменилась, когда девушка добралась до бутылочного дерева, гармонирующего с мягким звоном стеклянных бутылок, висящих в кожаных петлях на его побегах. Бабушка рассказывала ей о бутылочном дереве.
→But tonight the city and travelling were far from her mind. She drank in the tall night sky and meandered her way through the fields, fiddling herself home with a music she only played here, when she was on her own. Grandma called it a calling-on music, said it was the fiddle sending spirit tunes back into the otherworld from which it had first come. Staley didn’t know about spirit music and otherworlds; she just fancied a good tune played from the heart, and if the fiddle called up anything here, it was that. Heart music.
0 Но нынче ночью город и путешествия были далеки от ее мыслей. Она упивалась высоким ночным небом и брела по полям домой, пиликая себе ту музыку, которую играла лишь здесь, когда была наедине с собой. Бабушка называла это призывающей музыкой, говорила, что скрипка посылает мелодию духов обратно в потусторонний мир, откуда она впервые и пришла. Стейли не знала о музыке духов и потустороннем мире, она лишь представляла хорошую музыку, идущую от сердца. И если скрипка и призывала здесь что-нибудь, то только это. Музыку сердца.
→Those boys were partial to keeping their deer, partridge, ducks and the like to themselves, and weren’t shy about explaining the way things were to trespassers.
Round about hunting season Staley closed up the trailer and headed south herself. She only summered in the deep woods. The other half of the year she was a travelling musician, a city girl, making do with what work her music could bring her, sometimes a desert girl, if she travelled far enough south.
Round about hunting season Staley closed up the trailer and headed south herself. She only summered in the deep woods. The other half of the year she was a travelling musician, a city girl, making do with what work her music could bring her, sometimes a desert girl, if she travelled far enough south.
0 Эти парни были так же неравнодушны к сохранности их оленей, куропаток, уток, как к собственной, и не стеснялись растолковать это нарушителям. На время охотничьего сезона Стейли запирала трейлер и направлялась на юг. Она проводила глубоко в лесах только лето, а оставшуюся часть года была путешествующим музыкантом, городской девушкой, которая могла обойтись той работой, что могла принести ей ее музыка. Иногда девушкой из пустыни, если забиралась достаточно далеко на юг.
→So it was a couple of the Creek boys and one of their cousins who transported the trailer for her that winter, hauling it in from the road on a makeshift sled across the snowy fields, then weaving in between the older growth, flattening saplings that would spring back upright by the time spring came around again. There were no trails leading to it now except for the one narrow path Staley had walked over the years, and forget about a road. Privacy was absolute. The area was too far off the beaten track for hikers or other weekend explorers, and come hunting season anyone with an ounce of sense stayed out of the rez.
0 Так что пара парней с Ручья и один из их кузенов зимой перевезли для нее трейлер сюда, протащив его от дороги на самодельных санях по снежным полям, затем пропетляв между старой порослью, выпрямляя деревца, чтобы они могли снова расти, когда придет весна. Сейчас не осталось никаких следов, ведущих к трейлеру, за исключением одной узкой тропинки, по которой Стейли ходила все эти годы, забыв о дороге. Совершенная уединенность. Участок находился довольно далеко от проторенных дорог пешеходных туристов или других исследователей выходного дня, а с приходом охотничьего сезона любой хоть с унцией здравого смысла держался подальше от резервации.
→Home was an old trailer that used to belong to her grandmother. After Grandma died, Staley had gotten a few of the boys from up on the rez to move it from her parents’ property on the outskirts of Tyson down here where it was hidden away in the deep woods. Strictly speaking, it was parked on Indian land, but the Kickaha didn’t mind either it or her being here. They had some understanding with her grandmother that went way back-Staley didn’t know the details.
0 Домом был старый трейлер, который принадлежал ее бабушке. После смерти бабушки Стейли с помощью нескольких парней из резервации перевезла свое имущество из дома родителей в предместье Тусона сюда, в укрытие глубоко в лесах. Строго говоря, трейлер припарковался на индейской земле, но кикаха не возражали против этого или против ее присутствия здесь. У них с бабушкой было некоторое взаимопонимание с давних пор - Стейли не знала деталей.
→The fiddle went up, under her chin. Tightening the frog on the bow, she pulled it across the strings and woke a sweet melody.
Butch and Kate Crickman owned the roadhouse back out on the highway where Staley sat in with the house band from time to time, easily falling into whatever style they were playing that night. Honky-tonk. Western swing. Old-timey. Bluegrass. The Crickmans treated her like an errant daughter, always worried about how she was doing, and she let them fuss over her some. But she played coy when it came to her living accommodations. They wouldn’t understand. Most people didn’t.
Butch and Kate Crickman owned the roadhouse back out on the highway where Staley sat in with the house band from time to time, easily falling into whatever style they were playing that night. Honky-tonk. Western swing. Old-timey. Bluegrass. The Crickmans treated her like an errant daughter, always worried about how she was doing, and she let them fuss over her some. But she played coy when it came to her living accommodations. They wouldn’t understand. Most people didn’t.
0 Скрипка поднялась под подбородок. Сжимая колодочку смычка, она провела им по струнам и пробудила сладкую мелодию.
Буч и Кейт Крикмен владели придорожной закусочной в стороне от шоссе, где Стейли время от играла с местной группой (house band - группа музыкантов, которая обычно формируется вокруг определенного лидера и часто играет в ночных клубах и барах), легко подхватывая любой стиль, какой бы они не играли той ночью. Хонки-тонк (непритязательная фортепьянная музыка). Вестерн-свинг (особый музыкальный стиль, зародился в Техасе в первой половине 20 века, примерно в 30 годы, смесь кантри, блюза, джаза и свинга). Ретро. Блуграсс (разновидность кантри).
Крикмены обращались с ней как со сбившейся с пути дочерью, всегда волнуясь о ней, и Стейли позволяла им немного хлопотать. Но она играла скромницу, когда приходила в жилые помещения. Они не поняли бы. Большинство людей бы не поняли.
Буч и Кейт Крикмен владели придорожной закусочной в стороне от шоссе, где Стейли время от играла с местной группой (house band - группа музыкантов, которая обычно формируется вокруг определенного лидера и часто играет в ночных клубах и барах), легко подхватывая любой стиль, какой бы они не играли той ночью. Хонки-тонк (непритязательная фортепьянная музыка). Вестерн-свинг (особый музыкальный стиль, зародился в Техасе в первой половине 20 века, примерно в 30 годы, смесь кантри, блюза, джаза и свинга). Ретро. Блуграсс (разновидность кантри).
Крикмены обращались с ней как со сбившейся с пути дочерью, всегда волнуясь о ней, и Стейли позволяла им немного хлопотать. Но она играла скромницу, когда приходила в жилые помещения. Они не поняли бы. Большинство людей бы не поняли.
→Once she got through the bushes, the field opened up before her, ghostly in the starlight. The weeds were waist-high, but she liked the brush of stem and long leaf against her legs, and though the mosquitoes quickly found her, they didn’t bite. She and the bugs had an understanding-something she’d learned from her grandmother. Like her music.
0 Как только она пробралась сквозь кустарники, перед ней открылось поле, призрачное в звездном свете. Сорняки были высотой по талию, но ей нравилось как стебли и длинные листы щекочут ноги, и, хотя комары быстро нашли ее, они не кусались. У нее было взаимопонимание с букашками - кое-что, чему она научилась у бабушки. Как ее музыка.
→Butch hesitated a moment longer, then sighed and gave her a nod. Staley stepped back from the pickup. She waited until he’d turned the vehicle around and started back, waited until all she could see was the red glimmer of his taillights through a thinning cloud of dust, before she knelt down and took out her fiddle and bow. She slung the case over her shoulder by its strap so that it hung across her back. Hoisting the fiddle and bow up above her shoulders, she pushed her way through the raspberry bushes, moving slowly and patiently so that the thorns didn’t snag on her denim overalls.
0 Буч долгую минуту колебался, а затем вздохнул и кивнул ей. Стейли отступила от пикапа. Она подождала, пока автомобиль развернулся и поехал назад, подождала, пока в зоне видимости осталось лишь красное мерцание задних фар в исчезающем облаке пыли, прежде чем опуститься на колени, вынуть скрипку и смычок. Она повесила футляр на ремне на плечо так, чтобы тот висел поперек спины. Подняв скрипку и смычок к плечам, она направилась сквозь кусты малины, двигаясь медленно и терпеливо, чтобы шипы не цеплялись за ее хлопчатобумажный комбинезон.
→Up above, the stars seemed so close you’d think they were leaning down to listen to her conversation with Butch. Somewhere off in the distance, she heard a long, mournful howl. Wolf. Maybe coyote.
“This is home,” she said. Closing the door, she added through the window, “Thanks for the ride.”
“This is home,” she said. Closing the door, she added through the window, “Thanks for the ride.”
0 Там высоко, звезды казались такими близкими, что можно было подумать, словно они склонились, чтобы послушать ее беседу с Бучем. Где-то далеко она услышала долгий, печальный вой. Волк. Может, койот.
- Это дом, - сказала она. Закрывая дверь, она добавила сквозь окно: - Спасибо, что подвез.
- Это дом, - сказала она. Закрывая дверь, она добавила сквозь окно: - Спасибо, что подвез.
→“I don’t know. Kate’s not going to be happy when she finds out I didn’t take you all the way home.”
Staley took a deep breath of the clean night air. On her side of the road it was all Kickaha land. She could smell the raspberry bushes choking the ditches close at hand, the weeds and scrub trees out in the field, the dark, rich scent of the forest beyond it.
Staley took a deep breath of the clean night air. On her side of the road it was all Kickaha land. She could smell the raspberry bushes choking the ditches close at hand, the weeds and scrub trees out in the field, the dark, rich scent of the forest beyond it.
0 - Ну не знаю. Кейт будет не в восторге от того, что я не доставил тебя прямо к дому.
Стейли глубоко вдохнула чистый ночной воздух. По ее сторону дороги вся земля принадлежала кикаха. Девушка ощущала запах кустов малины, заполнивших ближайшую канаву, сорняков и низкорослых деревьев в поле, и поверх всего этого темный, богатый аромат леса.
Стейли глубоко вдохнула чистый ночной воздух. По ее сторону дороги вся земля принадлежала кикаха. Девушка ощущала запах кустов малины, заполнивших ближайшую канаву, сорняков и низкорослых деревьев в поле, и поверх всего этого темный, богатый аромат леса.
→Staley smiled. “Don’t you worry yourself, Butch.”
“Yeah, but-”
Opening the passenger door, she jumped down onto the dirt, then leaned back inside to grab her fiddle case.
“This is perfect,” she told him. “Really.”
“Yeah, but-”
Opening the passenger door, she jumped down onto the dirt, then leaned back inside to grab her fiddle case.
“This is perfect,” she told him. “Really.”
0 Стейли улыбнулась.
- Не изводи себя, Буч.
- Да, но...
Открыв пассажирскую дверь, она спрыгнула вниз в грязь, затем потянулась обратно внутрь за футляром для скрипки.
- Это идеально, - сказала она ему. - Серьезно.
- Не изводи себя, Буч.
- Да, но...
Открыв пассажирскую дверь, она спрыгнула вниз в грязь, затем потянулась обратно внутрь за футляром для скрипки.
- Это идеально, - сказала она ему. - Серьезно.
→“Are you sure you want off here?”
“Here” was in the middle of nowhere, on a dirt county road somewhere between Tyson and Highway 14. Driving along this twisty backroad, Butch Crickman’s pickup hadn’t passed a single house for the last mile and a half. If he kept on going, he wouldn’t pass another one for at least a mile or so, except for the ruin of the old Lindy farm and that didn’t count, seeing as how no one had lived there since the place burned down ten years ago.
“Here” was in the middle of nowhere, on a dirt county road somewhere between Tyson and Highway 14. Driving along this twisty backroad, Butch Crickman’s pickup hadn’t passed a single house for the last mile and a half. If he kept on going, he wouldn’t pass another one for at least a mile or so, except for the ruin of the old Lindy farm and that didn’t count, seeing as how no one had lived there since the place burned down ten years ago.
0 - Уверена, что хочешь выйти здесь?
"Здесь" находилось посреди нигде, на грязной проселочной дороге, где-то между Тусоном и шоссе №14. Пикап Буча Крикмена за последние полторы мили этой извилистой дороги не миновал ни одного дома. И, продолжай он ехать, не минует следующего еще как минимум милю или около того, за исключением руин старой фермы Линди, которые не в счет, учитывая, что никто там не жил с тех пор, как это место сгорело десять лет назад.
"Здесь" находилось посреди нигде, на грязной проселочной дороге, где-то между Тусоном и шоссе №14. Пикап Буча Крикмена за последние полторы мили этой извилистой дороги не миновал ни одного дома. И, продолжай он ехать, не минует следующего еще как минимум милю или около того, за исключением руин старой фермы Линди, которые не в счет, учитывая, что никто там не жил с тех пор, как это место сгорело десять лет назад.
→“Amen,” I say.
After a moment, Staley smiles. We all clink our porcelain mugs together and drink a toast to that.
After a moment, Staley smiles. We all clink our porcelain mugs together and drink a toast to that.
0 - Аминь, - сказал я.
Через минуту Стейли улыбнулась. Мы все чокнулись керамическими кружками и выпили за это.
Через минуту Стейли улыбнулась. Мы все чокнулись керамическими кружками и выпили за это.
→“What about hope?”
Robert smiled. “What do you think keeps perseverance alive?”
Robert smiled. “What do you think keeps perseverance alive?”
0 - Как насчет надежды?
Роберт улыбнулся.
- А что, по-твоему, поддерживает упорство?
Роберт улыбнулся.
- А что, по-твоему, поддерживает упорство?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 апреля 2010 г. (6042 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
30634 версии перевода
с общим рейтингом 756
2580 комментариев
Карма: 31 (оценок: 31)