Iti: посты

Присоединяйтесь к переводу третьей серии Hindsight!

Вторая серия Eye Candy. Помогайте переводить :)

Новый молодёжный сериал. Переведём пилот?

Стартовал новый сериал Hindsight: про жизнь, любовь, возможность изменить прошлое и всё такое.
Переводим? :)

Начат перевод «Ten for the Devil by Charles de Lint / Десятка для дьявола. Чарльз де Линт» с английского на русский
Небольшой рассказа Чарльза де Линта (автора «Легенд Ньюфорда», «Маленькой страны» и прочих достойных произведений в жанре смеси городского фэнтези и мифологии) для антологии о дьяволе.
Присоединяйтесь к переводу ;)

1. ПРЯМАЯ РЕЧЬ С ДЕФИСА !!!
2. Особенности перевода имен собственных и названий см. в «Словаре».
3. Соблюдаем хотя бы элементарные правила орфографии и пунктуации. Торопиться-то некуда ;)

1. Прямая речь с дефиса.
2. Особенности перевода см. в «Словаре».
3. Соблюдайте хотя бы элементарные правила орфографии и пунктуации.
4. Не разбивайте перевод одного целого предложения по абзацам.

1. Пожалуйста, не пишите в переводах «Мистер», «Миссис» и «Доктор» – в русском языке эти слова не требуют заглавных букв.
2. Оформляйте прямую речь с помощью дефисов и знаков препинания. В кавычках оформляются цитаты, воспоминания и т.д.
3. Заглядывайте в словарь для проверки перевода имен, фамилий и названий.
4. Прежде, чем браться за перевод 21 главы, неплохо бы ознакомиться с предыдущими, чтобы вникнуть в контекст. Может оказаться, например, что доктор Эванс – женщина (сюрприз, правда?). К тому же, психиатр, а не терапевт.