Iti: переводы

The Tudors s04e02 Episode 2 / Тюдоры s04e02 Эпизод 2

→Just like that other
one-coming to you at night.
0 Точно так же как прочие Ваши визитёры на одну ночь.
→but he is too noble a beast to
be tangled by such cunning hooks!
0 Но он слишком благородное животное, чтобы попасться на эти хитрые крюки!
→He says you tried to entrap him
0 Он говорит, Вы пытались завлечь его.
→Naturally, he is the lion.
0 Он, естественно, лев.
→He calls you the wolf lady.
0 Он называет Вас волчьей леди.
→What does he say?
0 Что он говорит?
→Yes. He has confessed everything.
0 Да. Он признался во всём.
→He sends you his love and
0 он шлёт вам свою любовь и
→He is very well,
0 Очень хорошо,
→How is the King today, Mr.
Culpepper?
0 Как король сегодня, м-р Калпепер?
→My poor sweet Lady.
0 Моя бедная сладкая Леди.
→My sweet Lady.
0 Моя сладкая Леди.
→Katherine!
0 Кэтрин!
→Katherine!
0 Кэтрин!
→I'm making you Lieutenant
General to the North.
0 Я делаю тебя наместником севера.
→I'm making you a new appointment.
0 Я назначаю тебя на новую должность.
→The Earl of Hertford,
your majesty.
0 Граф Хертфорд, Ваше Величество!
→Forgive me for aiming so low!
0 Простите мне столь низкое стремление!
→"Henricus VIII:
Rutilands rosa sine spina."
0 "Генрих VIII: Красная роза без шипов"
→I've been deceived
about Anne of Cleves.
0 Меня обманули с Анной Клевской.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6041 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30634 версии перевода с общим рейтингом 756
2580 комментариев
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Iti личное сообщение