Onlooker: комментарии

буду думать

Hardymans – множественное число

есть предложение перестать, наконец, переводить очевидные звуки. На экране перевод «дверь скрипнула» или «она вскрикивает» выглядит довольно забавно. Можно использовать «...» или «.» ОК?
Это просто предложение))

эполет=погон

на погоне?

на погонах?

шутливо – «ты арестован», «я тебя забираю (себе)», «сегодня ты моя собственность». Оставила «приз», как думаете?

кажется, наоборот. «Ограничимся рукоблудием»?

Абеляр и Элоиза

у Шаз выражение лица было, типа: «это твоих рук дело». Не знаю...

Убедили

Это ворчание на ее действие. «Не время кидать мячик», «играть в футбол», «играть с мячиком»

диалог

kick-around она мяч взяла в руки (кидать мячик, играть)

Это Вива (мяч)

Да? Вернуть заливных угрей?

Без разницы, но звучание ближе к «Т»

превосходят

да, я знаю, что угри)) Рэй это иронически сказал, не подразумевая настоящую причину, типа, облом в обычно шикарной жизни. А угри у нас не очень распространены или на слуху, я и поменяла. Или все-таки тухлая рыба?

Решайте сами)). Не, пусть остается.