82 комментария

перед «черт возьми» зпт ;)

masquer 13.10.09 в 10:42 · House M.D. 6 season
0

упустили

masquer 13.10.09 в 09:44 · House M.D. 6 season
0

milf это не совсем красотка :)

masquer 13.10.09 в 08:52 · House M.D. 6 season
0

по-твоему выделяется запятыми

masquer 06.10.09 в 08:36 · House M.D. 6 season
0

а запятая где?

masquer 06.10.09 в 07:38 · House M.D. 6 season
0

Это почти дословно «объездить как пони»

masquer 29.09.09 в 09:02 · House M.D. 6 season
0

к черту – очепятка )

masquer 22.09.09 в 12:02 · House M.D. 6 season
0

Твоя жена мертва. – должно быть с новой строки и с тире

masquer 22.09.09 в 11:22 · House M.D. 6 season
0

есть просто такой термин:
scrub suit – A two-piece garment of lightweight cotton, worn by hospital staff especially when participating in surgery.
я предположил, что это может и халата касаться, если он ее обнимет

операция называется «каллозотомия».

настолько

rescrub – переодеть халат и штаны, хотя руки вымыть тоже надо :)

терроризируй

там где [неразборчиво] мне His(100%) rice (не уверен) слышится

большей литературности*

это не делает мой перевод неверным, хотя я привык уже к таким мелочям
будущее время тут только по смыслу может походить, для большелитературности

укол, как иглой, какие еще могут быть варианты?

веджимайт

хз как тут лучше grindstone перевести

«с тобой» лишнее

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6875 версий перевода с общим рейтингом 467
147 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать masquer личное сообщение