masquer: переводы

The Big Bang Theory, Season4 / Теория Большого Взрыва, Сезон 4

→to an evening-long festival
of fun and folly.
1 этого наполненного весельем и
радостью вечера.
→for material gain?
0 на материальные блага?
→What was all that
about me trading sexual favors
0 Так, что ты там говорил об обмене
сексуальных услуг
→I repeat: Not gonna happen.
0 Повторяю: не бывать этому.
→to make a real contribution
to science!
0 внести реальный вклад в развитие науки!
→Well, come now, Leonard,
this may be your only chance
0 Ну же, Леонард, ведь это может
оказаться твой единственный шанс
→Well, forget it!
It's not gonna happen.
0 Забудьте! Не бывать этому.
→But we need a cryogenic
centrifugal pump.
0 Но нам ведь нужен криогенный
центробежный насос.
→Well, n-no, hold on a second,
I'm not going to sleep with her.
0 Эй, секундочку, я не собираюсь
с ней спать.
→walk him through this.
0 вот и подскажи ему.
→Penny, you're an expert on trading
sexual favors for material gain--
0 Пенни, ты ведь эксперт по обмену
сексуальных услуг на материальные блага,
→What?
0 Что?
→Excellent!
What are you planning to wear?
0 Отлично! Что планируешь надеть?
→but she wants to see me again
tomorrow night.
0 но завтра вечером она опять
хочет встретиться.
→I was able to get out of there
before anything else happened,
0 Я успел сбежать, пока ничего
не случилось,
→You're really
a broken toy, aren't you?
0 У тебя было трудное детство, да?
→You lucky duck.
0 Везунчик.
→He still won't shag
the old lady, huh?
0 Он таки не хочет старушку
оприходовать, да?
→which is a very sexy quality to
those troubled by animal dander.
0 значит, сексуально привлекательны для
тех, кто не переносит шерсть животных.
→labradoodles are
hypo-allergenic,
0 лабрадудли — гипоаллергенны,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6875 версий перевода с общим рейтингом 467
147 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать masquer личное сообщение