masquer: переводы

House M.D. S05E15 / Доктор Хаус, 5 сезон 15 серия

→So father Nietzsche
has AIDS.
0 Так что у нашего отца Ницше СПИД.
→per se.
0 по сути.
→<i>She doesn't have
a thing...</i>
0 Ничего у нее нет...
→I've got a thing
for my boss's thing.
0 У меня есть что-то для ее чего-то.
→You really got a thing
for your boss, huh?
0 У вас к боссу что-то есть, да?
→doesn't make a lot of sense.
1 тоже смысла нет.
→The fact that you're railing
about it
0 В том, что вы отгораживаетесь от этого
→It's a special occasion
filled with love and acceptance,
0 Это особый случай, наполненный любовью и одобрением,
→is someone there who's filled
with loathing and contempt.
0 это кто-то, наполненный отвращением и презрением.
→and the last thing I need
0 и последнее что мне нужно
→not you specifically--
whores and hypocrisy.
1 ну, не лично о тебе, а о шлюхах и лицемерии.
→Hey, I was just talking
about you...
−2 Эй, а мы тут о тебе как раз гооврили...
→to tell people
to go fornicate with fruit.
1 заставлять людей прелюбодействовать с фруктами.
→but I don't think
it's a good idea
−1 но не думаю, что это хорошая идея
→and find myself
in a forest of whore trees,
−1 и обнаружить себя в лесу испорченных деревьев,
→Yeah, I want to walk out
1 Ага, я хочу выйти
→to give you hope.
−1 дал вам надежду.
→I think you're looking
for somebody to prove you wrong,
1 Я думаю, вы ищете кого-то, кто доказал бы вам вашу неправоту,
→You want to believe,
don't you?
1 Вы ведь хотите верить, не так ли?
→for somebody
to prove you right.
1 кого-то, кто бы доказал, что вы правы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6875 версий перевода с общим рейтингом 467
147 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать masquer личное сообщение