masquer: переводы

Брат / Brother (brat)

→А, у Жана же есть.
0 Ah, Jean should have it.
→...отдавать стану?
0 ...return your money?
→Ну как зачем?
Ть думаешь, я тебе деньги ...
0 What do you mean "for what"?
You think I'm going to...
→Какая разница?
0 What's the difference?
→Что ты пристал? Он же француз. Пошли.
0 Leave him alone, he's French, let's go.
→Вам всем козью рожу устроим. Понял?
−1 We'll show you goat's face. Got that?
→Да и сами вы все... Скоро всей вашей
Америке кердык.
0 And all of you too... Soon your America
will be fucked.
→Тебе говорят: говно,
а ты споришь.
0 I told you - it's crap and you're still arguing.
→Ну чего споришь?
0 Why're you arguing?
→Ну что, по полдозе?
Раскумаримся?
0 So, half the dose to each?
Ready to get high?
→Он, мудак, от Наутилуса прётся.
0 This asshole is wild about Nautilus.
→А тебе не один хер? Кайфово поют!
0 Why do you fucking care? Cool singing!
→...какой плеер.
Бабки давай.
0 ...what player.
Give me the cash.
→А, это ты?
А я думаю, какой Данила,
0 Ah, that's you,
and I thought what Danila,
→Чего по яйцам-то бьёшь?
0 Why you kicked my balls?
→В штабе.
0 In a staff.
→Что есть, то есть.
0 What's done is done.
→Ларёк-то закрыли внизу.
0 The stall downstairs has been closed.
→Да ладно.
0 Come on.
→Будут деньги - приходи, оттопыримся.
Ну всё, пока!
0 Once you'll get some dough come here, we'll have some fun.
Alright, laters!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6875 версий перевода с общим рейтингом 467
147 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать masquer личное сообщение