masquer: переводы

Curious Case of Benjamin Button / Загадочная история Бенджамина Баттона

→It was a wonderful
place to grow up.
0 Это было замечательное место для взросления.
→You always knew
when someone left us.
0 Всегда знаешь, когда кто-нибудь покидал нас.
→You know I don't like birthdays
and I don't like cake.
0 Знаешь, я не люблю дни рождения и я не люблю торт.
→So we wouldn't run out,
we would spare the candles.
1 что мы одни и те же свечи использовали, иначе они бы закончились.
→There was so many birthdays.
0 Было столько дней рождений,
→Praise be to the Lord
on the highest...!
0 Да пребудет благословенен Господь...!
→"The Lord giveth and
the Lord taketh away."
0 "Бог дал, Бог взял"
→But you know the saying:
0 Но ты знаешь поговорку:
→Now, when I look back on it,
it was miraculous.
0 Сейчас, когда я вспоминаю об этом, это было удивительно.
→Say hallelujah!
0 Скажи аллилуйя!
→I said rise up!
0 Я сказал поднимись!
→Rise up like Lazarus!
0 Поднимись аки Лазарь!
→Rise up, old man!
0 Поднимись, старик!
→Don't touch him!
0 Не трогай его!
→Now walk.
0 А теперь иди.
→He's gonna see that you walk from
faith and divine inspiration alone!
−2 Он увидит, как ты уйдешь от веры и божественного вдохновения один!
→without the use of
a crutch or a cane.
0 без помощи костыля или трости.
→He's gonna see this
little old man walk
0 Сейчас он увидит, как этот старик пойдет
→Oh, sugar. There is
nothing left to do.
−3 О, милый, больше ничего делать не надо.
→Can I do anything for you, mom?
Make anything easier?
−2 Я могу что-нибудь сделать для тебя, мама? Помочь с чем-нибуть?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2008 г. (6515 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6875 версий перевода с общим рейтингом 467
147 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать masquer личное сообщение