dmb: переводы
Life 2x16 / Жизнь 2х16
→I guess I can.
0 Полагаю, да.
→Guess you can cross that
off your list,detective.
off your list,detective.
0 Полагаю, можете вычеркнуть это
из своего списка, детектив.
из своего списка, детектив.
→I never met a woman who
killed because it was her job.
killed because it was her job.
1 Никогда не встречал женщину, которая
убивает, потому что это ее работа.
убивает, потому что это ее работа.
→Probably kill me with these.
0 Возможно, вы бы меня и этим убили.
→Oh,you're--you're gonna
have to hold on a minute.
have to hold on a minute.
0 А черт, подождите минутку.
→Just one person traveling.
0 Летит один человек.
→Yes.
0 Да.
→Just something you had
lying around the house.
lying around the house.
0 Только то, что нашлось у вас дома.
→Really liked all the light.
−1 Так любила столько света.
→What do you think?
0 Что думаешь?
→Not me,though.
0 Только не я.
→You know,most people underestimate the
value of things found in their own home.
value of things found in their own home.
0 Знаешь, большинство людей недооценивают
полезность вещей в своем доме.
полезность вещей в своем доме.
→But you'll be dead before that.
0 Но ты умрешь до этого.
→Paralysis first-- muscular,then neural,then
the organs-- the lungs,the heart,the brain.
the organs-- the lungs,the heart,the brain.
1 Сначала парализуются мышцы, потом нервная
система, затем органы - легкие, сердце, мозг.
система, затем органы - легкие, сердце, мозг.
→How does it feel?
0 Как самочувствие?
→Spit it out!
0 Выплевывай!
→No!Spit it out.
0 Нет! Выплюнь.
→I'm just-- Here,I
made this myself.
made this myself.
1 Я просто... вот, сделала сама.
→No,detective,it's not gonna be okay.
0 Нет, детектив, не будет
ничего хорошего.
ничего хорошего.
→It's gonna be okay.
0 Все будет хорошо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 декабря 2008 г. (6516 дней)
- Деятельность:
-
2197 версий перевода
с общим рейтингом 1191
90 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)