dmb: переводы

Life 2x19 / Жизнь 2х19

→Slab mate?
1 Напарник по лабе?
→He wasn't my dream slab mate.
1 Я не мечтал о таком напарнике по лабе.
→Good for you.
0 Тем лучше для вас.
→staggers back out
into the kitchen,
0 шатаясь, он прошел немного, упал в кухню
→Yeah, brilliant stuff.
0 Да, гениальная вещь.
→get you set up.
0 дадут установку.
→They'll take you down
to the san diego field office,
0 Они доставят вас в отделение Сан-Диего,
→Okay, yeah.
0 Хорошо, да.
→Objects are not deceiving.
They are deception.
0 Вещи не обманывают.
Они сами и есть обман.
→Must be right down the hall.
0 Должно быть чуть дальше по коридору.
→she was standing right
next to me.
1 Она стояла прямо рядом со мной.
→What she said about someone
close to me was gonna die,
0 Она сказала, что умрет кто-то рядом со мной?
→So i took him.
0 Поэтому я забрала его.
→
0 номер 319.
→My scene is just money.
1 Моя тема всего лишь деньги.
→I guess your scene
is pretty dark after all.
0 Полагаю, тема у тебя все-таки мрачная.
→Is it gonna show payments
from you for those photos?
0 Найдем ли мы переводы от вас за эти фото?
→Look, you don't need
to check my financials, okay?
0 Слушайте, не нужно проверять
мои финансы, хорошо?
→Not your work at all, right?
0 Это вообще не ваша работа, ведь так?
→But the photos in the paper,
not your best work.
0 Но фото в газетах не лучшая ваша работа.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2008 г. (6516 дней)
Деятельность:
2197 версий перевода с общим рейтингом 1191
90 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать dmb личное сообщение