dmb: переводы

Lost.S05E11 "Whatever Happened, Happened"

→all right,I'm--I'm gonna go,okay?
0 ну ладно, я... значит я пошел?
→He's stable.
0 Состояние стабильное.
→- we already had it.
- Yes!
0 - уже был в прошлом.
- Да!
→- All this already happened.
- Yes.
0 - Все это уже происходило.
- Да.
→let me get this straight.
0 Давай попробую объяснить попроще.
→- Get him out of here!
- Wait!What--what is--
0 - Выведи его отсюда!
- Подожди! Что.. Что с..?
→- Roger, get out of here!
- What?
0 - Роджер, выйди отсюда.
- Что?
→- What does that mean? What's the matter with him?
- He needs more oxygen.
0 - И что это значит? Что с ним?
- Ему нужно больше кислорода.
→- what's going on?
- He's going into hypoxic shock.
0 - Что происходит?
- У него гипоксический шок.
→which means my son stole my keys so
he could bust that animal out of jail.
0 и это значит, что мой сын украл ключи,
чтобы вытащить это животное из клетки.
→and--and roger here could keep me
company, make sure I don't pass out.
0 и Роджер мог бы побыть тут со мной
и проследить, чтобы я не отключилась.
→This might hurt for a second.
0 Будет немножко больно.
→It's just... we never
experienced how it all turns out.
0 Просто... мы еще не знаем, как все обернется.
→- Am I?
- Yeah. It doesn't work like that.
0 - Разве?
- Да. Это не так работает.
→We came back in time to the
island and changed stuff.
0 Мы вернулись на остров назад во времени
и изменили последовательность событий.
→- What?
- "Back to the future," man.
0 - Че?
- "Назад в будущее", чувак.
→Checking to see if I'm disappearing.
0 Хочу увидеть, когда буду исчезать.
→and whose idea was this?
0 И чья же эта идея?
→No, you're all free to
leave whenever you want...
0 Нет, можете идти, куда захотите...
→- It's all right.
- No, it's not all right.
0 - Все в порядке.
- Нет, не в порядке.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2008 г. (6516 дней)
Деятельность:
2197 версий перевода с общим рейтингом 1191
90 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать dmb личное сообщение