dmb: переводы

Life 2x20 / Жизнь 2х20

→I need a bigger gun.
0 Мне нужна пушка побольше.
→You wanted to see me?
0 Вы хотели видеть меня.
→Ah.
0 Вон там.
→And she was alive and kicking.
1 И она была жива и отбивалась.
→They dragged someone
from one car to the next.
1 Они перетаскивали кого-то
из одной машины в другую.
→SeeЈ¬Two sets of tire tracks.
1 Видите. Следы колес от двух машин.
→- I don't see anything.
- It's here. They're right here.
1 - Я ничего не вижу.
- Это здесь. Они прямо здесь.
→- Oh, you don't have to say that.
- I know i don't, but i would.
1 - Тебе не обязательно говорить это.
- Знаю, но все же.
→You were right.
Ella was born to do that.
0 Ты был прав.
Элла была рождена для этого.
→People always said
i sounded just like lisa.
0 Люди всегда говорили,
что по голосу я похожа на Лизу.
→You knew everything that i knew,
You're just as guilty as i am.
1 Ты знаешь столько же, сколько и я,
ты виновна также, как и я.
→Why would you play that tape?
What could they have promised you?
0 Зачем ты включила эту запись?
Что они тебе навешали на уши?
→My wife fought against this,
and so will i.
0 Моя жена боролась с этим, и я продолжу ее борьбу.
→False accusations,
corruption...
1 Ложные обвинения, коррупция...
→You just go to howard,
tell him about that tape.
0 Просто пойдите к Говарду,
скажите ему про эту запись.
→That if she was killed,
it was howard who did it.
1 Что если ее убьют,
то убийца - Говард.
→That she thought
he was going to kill her.
1 Что ей кажется,
он собирается ее убить.
→Tell him that she said
she was afraid of howard.
1 И что на этой записи Лиза говорит,
что боится Говарда.
→Tell him that you
found a tape before lisa died.
1 Скажите ему, что вы нашли аудиозапись,
которую Лиза сделала незадолго до смерти.
→i need you to go to howard.
1 Мне нужно, чтобы вы пошли к Говарду.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2008 г. (6516 дней)
Деятельность:
2197 версий перевода с общим рейтингом 1191
90 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать dmb личное сообщение