dmb: переводы

Lost S5E13 / Остаться в Живых, 5 сезон, 13 серия

→'cause you're in pain and you need to let it out.
1 Потому что тебе больно и ты хочешь поговорить.
→He... He was all alone. He was scared.
0 Он... Он был один. Он был напуган.
→- Dan. - Hey, Miles.
2 - Ден.
- Привет, Майлз.
→I-I was a baby. I never knew him.
2 Я был младенцем. Я никогда не знал его.
→- That wouldn't have been fair to your son. - I'm sorry?
2 - Это было бы нечестно по отношению к вашему сыну.
- Простите?
→I had a talk with Roger.
1 Я поговорил с Роджером.
→The little Dutch boy with your finger in the...
0 маленький голландсикй мальчик с пальчик...
→You ever had one of those days you feel like
2 У тебя были такие дни, когда ты чувствуешь себя как
→Well, at least I'm not scared to talk to my own dad.
1 Ну, по крайней мере, я не боюсь говорить со своим отцом.
→With a couple improvements.
1 с парой изменений.
→I'd make life easier and send him the script...
2 Я облегчу ему жизнь и пошлю сценарий
→Listen up,
1 Слушай внимательно,
→Or you can change your own diaper or--
1 или ты сможешь сменить себе пеленки, или...
→You know, when we came from? the future?
1 откуда мы пришли, из будущего?
→Isn't gonna fill that empty hole inside you, Miles.
2 не смогут заполнить пустоту внутри тебя, Майлз.
→But all the money in the world
1 Но никакие деньги всего мира
→We're not paying you anything.
1 Мы ничего тебе не заплатим.
→$3.2 million.
0 3,2 миллиона долларов.
→It's gonna cost you double what they offered
1 Тогда придется заплатить мне в два раза больше, чем они.
→But I stopped caring about my father a long time ago.
1 но я уже давно не интересуюсь отцом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2008 г. (6516 дней)
Деятельность:
2197 версий перевода с общим рейтингом 1191
90 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать dmb личное сообщение