Psyhister: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 апреля 2010 г.
(6039 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
79 версий перевода
с общим рейтингом −2
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
«screw up» — облажаться, вполне в духе Хауса, но я понятия не имею, как это сюда гармонично вставить.
В каком титанике? о_О Там же титан стоит, как в поездах.
asshole не подходит, на мой взгляд.
Что делать с 891-821? Тут перевод нереален, на мой взгляд.
задрот можно. Вот только я не знаю, как тут вообще поставить, чтобы звучало нормально.
Думаю, будет уместно не использовать «снимок», а взять просто «фото».
Я не совсем понял, что именно это было, больше похоже на мотоцикл, но вполне возможно, что это мопед/мокик.
Про сотрудников — отсебятина, поправьте, по возможности.
Ну, это Лайтман. Он вполне может и на «ты» сразу. Или это Фостер говорит? *забыл =(*