qw77: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 апреля 2010 г.
(6040 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
72 версии перевода
с общим рейтингом −2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Мне кажется сюда по смыслу больше подойдет «Нам вряд ли так повезет, если они поймают нас.»
«Я не собираюсь сдаваться или сражаться с этим в одиночку.» – «I’m not going to give up or let you face it alone.» Мне кажется, здесь не совсем так переводится.
Скорее всего здесь «Я не собираюсь сдаваться или бросать тебя сражаться с этим в одиночку.»
Здесь наверно не two, а to