klopp: переводы
BEYOND THE PALE
→'It's easier to be upfront. Because you know, even with everything, albinism is an OK thing to have.'
0 "Легче быть откровенным. Поскольку, знаешь ли, даже со всеми этими неприятностями, альбинизм все же та вещь, с которой можно нормально жить".
→'Ridiculous!' says Sara, laughing.
0 "Смешно!" - говорит Сара, смеясь.
→She worked on a checkout, but would drop people's credit cards on the floor so she could secretly read them with her mag nifier.
0 Она работала контролером, но если бы у кого упали кредитные карточки на пол, то она могла тайком просмотреть номера на них своей лупой.
→She tells me about a woman with albinism who's a 'life dodger'.
0 Она рассказала мне о женщине с альбинизмом, которая была "пожизненным плутом".
→And she remains philosophical.
0 Она относится к этому по-философски.
→the way her hair goes khaki from too much swimming-pool chlorine ('You smother it with ketchup.')
0 с тем, что ее волосы становятся цвета хаки от слишком большого количества хлора в бассейне ("ты мажешь их кетчупом.")
→with the headaches and nausea from sunburn,
0 с головными болями и тошнотой при солнечных ожогах,
→Sara can cope with the daily slathering of SPF60 sunscreen,
0 Сара справляется с ежедневным нанесением солнцезащитного крема с фактором защиты 60,
→Being unable to study medicine - barred to the visually impaired - can't have helped either.
0 Невозможность изучать медицину - вызванная плохим зрением - тоже не очень то помогла.
→'I like-me! That sounds arrogant, but I do.'
0 "Я нравлюсь себе! Это звучит высокомерно, но так и есть."
→Even so, she wouldn't change her looks.
0 Но даже в этом случае, она не стала бы менять свою внешность.
→But the past year has been difficult - all her friends were learning to drive, when she never will.
0 Но прошлый год был для нее трудным - все ее друзья учились водить машину, тогда как она никогда этого не сможет.
→(Often by giving the curious a five-minute lecture on autosomal recessive gene conditions.)
0 (Часто читая любопытствующему пятиминутную лекцию по автосомальным болезням рецессивных генов.)
→I got him suspended. He's polite now.'
0 Я добилась его временного отстранения от работы. Теперь он вежлив."
→I deal with it better.'
0 Я лучше справляюсь с ними".
→'The social problems have got easier.
0 "Социальные проблемы упростились.
→'But what has dis appeared is the hate I felt for myself.' Sara concurs.
0 "Но исчезла ненависть, которую я ощущала сама к себе". Сара соглашается с ней.
→The hate and abuse will never disappear from my life,' writes Kristina on the website.
0 "Ненависть и оскорбления никогда не исчезнут из моей жизни," - пишет Кристина на веб-сайте.
→There was a new manager who didn’t think I could do the job. He said I wouldn't be able to see when tables needed refilling.
0 "Был новый менеджер, который не думал, что я смогу выполнять работу. Он сказал, что я не в состоянии увидеть, когда столы нужно будет снова накрывать.
→Besides a thick skin, those with albinism must also develop a certain resourcefulness.
0 Помимо толстокожисти к нападкам, люди с альбинизмом должны также проявлять определенную изобретательность.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 апреля 2010 г. (6042 дня)
- Деятельность:
-
565 версий перевода
с общим рейтингом 13
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)