Esu: переводы

Stargate Universe s01e11 "Space" / Звездные врата: Вселенная (сезон 1, эпизод 11) "Космос"

→I just got put on stone duty 'cause
Riley's not back on his feet yet.
0 Я взял на себя эту обязанность просто потому что Райли еще не встал на ноги.
→We're taking heavy fire!
0 По нам ведут тяжелый обстрел!
→- Come on, get back. Come on.
- Let's go.
0 Давай же, возвращайся. Давай же.
→Disengaging.
0 Конец связи.
→I hereby reserve the right
to completely change my mind.
−1 я, тем самым, оставляю за собой право полностью изменить мой образ мыслей.
→I mean, we'll see.
If we're here much longer,
0 Я имею ввиду, мы увидим. Если мы останемся тут гораздо дольше,
→Next time will be different.
0 В следующий раз всё будет по-другому.
→- I tried.
- I know.
0 - Я пытался.
- Я знаю.
→professional, for as
long as we can, anyways.
0 профессионально, так долго как только мы сможем, во всяком случае.
→No thanks. It's probably
best to just keep things...
0 Нет спасибо. Вероятно лучше всего вести дела...
→You know, if things didn't work out.
I mean, being stuck on this ship
0 Ты знаешь, если не сложится.
Я имею ввиду, находиться на этом корабле с
→It could just get
really awkward.
0 Это может стать действительно неудобным.
→Well, it's not like
we were ever friends.
−1 Ну, не то что бы мы были даже друзьями.
→For the sake of the crew.
0 Во благо команды.
→For the sake of the crew.
0 Во благо команды.
→We just pretend
nothing happened?
0 Мы притворимся что ничего не случилось?
→I suppose you're wondering...
0 Предполагаю что ты удивляешься...
→I don't think they did want to
destroy us. What they really want
0 Не думаю что они хотели уничтожить нас. То, что им действительно нужно,
→Anything else? Like why they
wanted to destroy us?
0 Что-либо еще? Например почему они хотели уничтожить нас?
→Location of the fighter bay,
basic operating systems.
0 Местоположение терминала истребителя, базовая операционная система.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6041 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
115 версий перевода с общим рейтингом 7
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 6)
Написать Esu личное сообщение