Vampylife: комментарии

elevator- лифт

это такое американское выражение
«спасаем наши задницы»

я считаю что надо придерживаться книжного перевода!
Хотя фильм с книгами несколько расходится , но тем не менее это экранизация !

по книге Клодин – Эльф

кто читал сами книги – знает что там пишется об эльфах!

на самом деле это ЭЛЬФ!!!
именно так написано в книгах. Это ЭЛЬФЫ!!

Я знаю, ты думаешь, что избавил меня от этого,--- больше подходит по смыслу.

Я оставил ей сообщение, сказал где я? --- будет по-русски вернее, чем перевести дословно!

Look – в данном разговоре переводится как «послушай»

думаю, белая майка, под рубашку, но не все её носят.

Gross -- грубо / вульгарно/ непристойно / ужасно....

Улыбнуло :)
ты получишь всё гниющее и хрустящее. (roseone)

Может и «чувак»,
но я не представляю себе, чтобы Аларик так обратился к Деймону!!!!!!