bumbarash14: переводы

Castle. сезон 2 (18-24) / Касл

→outside of standard protocol.
0 которые не входят в стандартную процедуру.
→Okay, I ran
every extra tox screen
0 Так, я провела все виды токсикологических анализов,
→No.
0 Нет.
→Chapter. Get it?
0 Глава. Поняла?
→"the crew will be back
on duty tomorrow night."
0 "команда вернется на дежурство
завтра вечером."
→Could be a mystery woman.
0 Это, может быть, загадочная женщина.
→before he put it
in his pocket.
0 прежде чем убрать её в карман.
→to pick it up
the next morning.
0 заберет её на следующее утро.
→He probably just parked it
and expected someone else
0 Он, наверное, припарковал её где-нибудь, предполагая, что кто-нибудь
→He's, like,
a gazillionaire, Castle.
0 У него деньги куры не клюют, Касл.
→at 4:50
so?
0 - ...в 4.50.
- И?
→He collapsed on foot
a few blocks from his house
0 Он скончался, гуляя пешком в нескольких кварталах от собственного дома
→in his Bugatti Veyron.
That's a $2-million car.
0 и уехал на своей Бугатти. Эта машина стоит 2 миллиона.
→She said that Mann
left the studio at 12:45
0 Она сказала, Манн ушёл из студии в 00.45
→You're gonna be responsible
for your own pack.
0 Ты свой рюкзак сама потащишь.
→Overambitious
for a 5-day trip?
0 Слишком много на пять дней?
→The trees might want revenge.
Richard.
0 - Деревья могут захотеть отомстить.
- Ричард.
→Besides,
look at all those pages.
0 Кроме того, посмотри на все эти страницы.
→than a scholarly reader.
0 чем на школяра.
→I think you're supposed
to be more Sacagawea
0 Кажется, ты должна быть больше похожа на Сакагавеа,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6042 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
17084 версии перевода с общим рейтингом 221
275 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать bumbarash14 личное сообщение