bumbarash14: переводы

Ashes to Ashes Season 3 / Прах к праху Сезон 3

→# Can't you see the
spearheads gleaming? #
0 # Разве вы не видите, как блестят копья? #
→- That drunk in the morning?
- They're Africans.
1 - Настолько пьяны утром?
- Они африканцы.
→Corrected by Lauta
0 .
→"True" by Spandau Ballet
0 ИГРАЕТ "True", Spandau Ballet
→Chris stepped up to the mark.
1 Крис показал себя в наилучшем свете.
→I wasn't sure he had it in him.
1 Я не думал, что он на такое способен.
→Everyone's rattled.
1 Все взволнованы.
→So Fenchurch East lives
to fight another day.
1 Ну что, Фенчерч-Ист протянет еще денёк?
→- What was it saying?
- What'll you have?
1 - Что он сказал?
- "Что тебе налить?".
→'What you having?'
0 "Что тебе налить?"
→Are they now?
1 Правда?
→- Why were you following me?
- I wanted to thank you.
0 - Почему ты шел за мной?
- Я хотел тебя поблагодарить.
→This place is a disgrace. A mockery.
1 Это место позор. Посмешище.
→Where's the Caped Crusader? Go
and bring Tobias up from the cell.
0 Где наш крестоносец в маске? Приведи Тобиаса из камеры.
→I don't know why.
Thought I'd see how Chris was.
1 Я не знаю, почему.
Думала, как там Крис.
→- Why haven't you gone home?
- I did but I couldn't sleep, Ma'am.
0 - Почему ты не ушла домой?
- Я ушла, но не смогла заснуть, мэм.
→I was angry that my people
were degraded. I'm still angry.
0 Я был зол, что мой народ унижают. Я все ещё зол.
→I'd confiscated them.
Tsitsi knew where they were.
2 Я конфисковал её у молодых ребят. Цици знала, где она находилась.
→He took it out of our
league when he did this.
0 Наши полномочия закончились, когда он это сотворил.
→I want no publicity for these bastards!
1 Я не хочу рекламы для этих ублюдков!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6042 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
17084 версии перевода с общим рейтингом 221
275 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать bumbarash14 личное сообщение