MetAllex: переводы
CSI NY 6x18 / CSI NY 6x18
→how's Stella?
0 как там Стелла?
→Hey,
0 Эй,
→but it's not always
because we're wrong.
because we're wrong.
0 но это не всегда потому, что мы ошибаемся.
→We're not always right,
0 Мы не всегда правы,
→Sid...
0 Сид...
→I just feel bad.
0 Мне просто не по себе.
→I know.
0 Я знаю.
→You taught me that.
0 Ты учил меня этому.
→tells us what path to
take in an autopsy.
take in an autopsy.
0 помогают нам при вскрытии тела.
→we're not considering
poisoning as cause of death.
poisoning as cause of death.
0 мы не берем в расчет отравление, как причину смерти.
→If a victim's found with
ligature marks on the neck,
ligature marks on the neck,
0 Если на шее жертвы обнаружены странгуляционные борозды,
→The forensic clues at a scene
and on the victim's body
and on the victim's body
0 Улики на месте преступления и на теле жертвы
→without asking,
"Is there another possibility?"
"Is there another possibility?"
0 не задавая себе вопрос, "А вдруг есть другие варианты?"
→you leap in a familiar direction
0 идешь по проторенному пути
→and at the first sign of an answer,
0 и при любом намеке на ответ,
→Things start to get routine,
0 Работа становится обыденной,
→Experience is a curse sometimes.
0 Опыт иногда - страшное проклятье.
→You don't know that for sure.
0 Ты не можешь знать наверняка.
→I would've concluded
suicide same as you.
suicide same as you.
0 Я бы также, как и ты определил самоубийство
→I feel better with
a second opinion.
a second opinion.
0 Мне будет спокойнее, имей я мнение другого человека
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 апреля 2010 г.
(6041 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
244 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)