MetAllex: переводы

CSI NY 6x19 / CSI NY 6x19

→...bad-ass MacGyver stuff
you just pulled there, son.
0 в духе крутого МакГайвера
только что, парень.
→And my sister's no picnic.
0 А моя сестра, в общем, все не просто с ней
→And I'm supposed to
fit through that hole?
0 И я должен буду пролезть в образовавшуюся дыру?
→weaken the metal enough to
loosen it from its frame.
0 ослабить металл достаточно для того, чтобы отогнуть его.
→along this weld point here,
we might be able to
0 Вокруг этого сварного шва, мы сможем
→But if we smear some of it
0 Но если мы намажем её
→Right.
0 Верно.
→Now, the acid's not gonna
eat all the way through.
0 Так, кислота не вытечет.
→I got off some guard.
0 которое я взял у охранника.
→just a tracking device
0 следящее устройство
→Got the clothes on
my back and-and...
0 Есть только одежда на мне и
→We got to get him out of there.
0 Мы должны достать его оттуда.
→She was murdered in Pennsylvania
0 Её убили в Пенсильвании
→My sister.
0 О моей сестре.
→What did he want to
talk to you about?
0 О чем он хотел поговорить с тобой?
→Yeah, that's right.
0 Да, верно.
→The guy who was
supposed to die tonight?
0 Парень, которого должны были казнить сегодня?
→you're with is Reggie
Tifford, isn't it?
0 с тобой, его зовут Реджи Тифорд, так?
→Hawkes, it's Danny. This guy that
0 Хоукс, это Дэнни. Этот парень
→Yeah, what do you got?
0 Да, что у тебя есть?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6041 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
244 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать MetAllex личное сообщение