imda1: переводы

It Might Get Loud / Приготовьтесь, будет громко

→Total disregard for human life.
0 Полное игнорирование человеческой жизни.
→This bar has been raked
with machine gun fire.
0 Этот бар был обстрелян из автомата.
→This car bomb has gone off.
0 Эта подложенная в машину бомба исчезла.
→I just didn't even bother
to read music papers after that.
0 Я просто даже не заморачивался чтением музыкальных газет и журналов после этого.
→
0 Раз, Два, Три, Четыре!
→
0 Одну из вещей я хотел делать сразу, это темп и скорость.
→
−1 Целый параграф...
→Black Dog, Here's Levee Breaks,
there's Stairway to Heaven.
−1 Black Dog, тут Levee Breaks,
там Stairway to Heaven
→Now, there's a lot of material on that.
0 Сейчас об этом много информации.
→They gave the fourth album
a one-paragraph review
−1 Отзыв о четвертом альбоме был на целый параграф.
→They didn't understand what we were doing.
0 Они не понимали, что мы делаем.
→as each album
changed in its sort of concept and variety.
0 С каждым альбомом менялась концепция и стиль.
→Did the press understand
what you were doing?
0 Думаете пресса понимала, что вы тогда делали?
→Floating around blues structures.
0 И все в блюзовом ключе.
→And then we go to D, then...
−1 И переходим на "Ре"...
→and I was just singing a Son House lyric.
−1 и я просто пел сова из Son House.
→I would just go to D with it
sort of in a blues way,
−1 Я просто хотел перейти сейчас на "Ре", в блюзовой манере,
→You know, still are, so...
0 Знаете ли, мы все еще такие, так что...
→which was we were just really trying
to play this, you know.
0 от того, что мы действительно пытаемся играть.
→from what was really going on,
0 от того, что происходит на самом деле,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2008 г. (6515 дней)
Деятельность:
1171 версия перевода с общим рейтингом 36
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать imda1 личное сообщение