Vetolena: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 апреля 2010 г.
(6039 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
55 версий перевода
с общим рейтингом 73
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
LOL
«Слушай, я Язнаю, Стефана беспокоит» Убери лишнюю букву Я
Нажми на оценку и увидишь, кто голосовал=)
Может лучше «церковники» вместо «клерики»? Это слово мало кто знает.
Ты просто тормоза не выключаЕШЬ. (всмысле, всегда не выключаешь)
Ривер собирается открыть дверь корабля, эти слова буквальны.
«if I were you» устойчивая фраза, означает «на вашем месте». Думаю, перевод Little_Squirrel точнее.
Может быть просто «Хотите чая?» Some обычно не переводится.
Если я ничего не путаю, фразу «How do you do?» произносят во время первого знакомства как приветствие.
Хахаха, monster, ты жжёшь. Вот, что значит ночью сидеть переводить) Чемо-рецепторы – это конечно да...
Ребята, когда переводите не забывайте отделять реплики разных персонажей при помощи «-». (Два человека из трёх перевели сплошным текстом) То, что вы пишите, будет сложно читать.