Prostoy: комментарии

Тут как раз не нужна запятая. Тире – можно, а так – не сложносочиненное предложение.

Предлагайте свои варианты.

Фильм таки для семейного просмотра, поэтому оставили «какашки» :)

тогда просто «как в школе».

Не boots, а boobs. Исправил перевод.

Вариант brooke – самый корректный. Вы голосуйте уж, что ли, активнее.

fixed.

Связал. Впрочем, я б так и писал «вселенная наша всегда старалась держаться на уровне (держать класс)».

Там в оригинале «diapers», совершенно уверен.

true. удалил свой вариант.

«med school» ведь, чуваки :)

На самом деле, «лелеять», но «лелеел».

Вариант ahom'a более корректен, по-моему.

Нет, не все, я вот «тохес» с «тахесом» путаю. Но у нас тут голосовалка и все такое ;)

Один стэмп у 898 и 899.

Первый стэмп 01:15:15,0 наезжает на предыдущий: 01:15:15,109 и не будет корректно отображаться.
Просьба исправить ;)

«китаец», «камерунец» – со строчных.

Интонация вопросительная, но вопросительный знак в конце не нужен.

Субтитр появляется слишком рано. Просьба чуть сдвинуть.

30:20 – можно перевести надпись STOWAWAY HATCH 35. Unauthorized access only« как »ОТСЕК ДЛЯ ЗАЙЦЕВ №35. Входтолько не по пропускам".