NASA: переводы
Battle Creek / Батл Крик
→you should've just said so.
0 нужно было только сказать.
→And if you didn't like the birthday shoes,
1 И если тебе не нравились кроссовки в подарок,
→these were based on, and these
never even made it to market.
never even made it to market.
0 оригинала, они даже до рынка не доберутся.
→Then Nike discontinued making the model
0 Когда Найк прекратит выпуск модели
→to whet the appetite of the distributor.
0 для привлечения дистрибьюторов.
→The manufacturer made a
handful of these shoes
handful of these shoes
0 Производитель выпустил небольшую партию,
→- Hmm?
- No. He got them as a test run.
- No. He got them as a test run.
0 Нет. Это опытная партия.
→Birthday gift?
0 Подарок на день рождение?
→Your victim didn't buy
or sell these shoes.
or sell these shoes.
0 Ваша жертва не покупала
и не продавала эти кроссовки.
и не продавала эти кроссовки.
→She's a con; she cons.
0 Она мошенница это ее сущность.
→You do foolish things.
0 И маешься дурью.
→Once again, you're a fool.
0 Еще раз, ты дурак.
→To what end?
0 И чего ради?
→She's conning you.
0 Она тебя разводит.
→You're a fool.
0 Ты дурак.
→You really care.
0 Вы добросовестный.
→And I can tell from your blush it's true.
0 И судя по вашему румянцу, я права.
→it's about the job.
0 а долг.
→because, for you, it's
not about the glory,
not about the glory,
0 потому что вам важнее не слава,
→you want to be here...
0 вы сами сюда напросились...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2010 г. (6041 день)
- Деятельность:
-
10146 версий перевода
с общим рейтингом 312
95 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)