NASA: переводы

Saving Grace / Спасите Грейс

→Well, because I don't
want anything happening to you.
0 Ну, потому что я не хочу, чтобы
с тобой что-нибудь случилось.
→- You need to be careful. Call for backup.
- Why?
0 - Тебе нужно быть осторожнее. Вызови прикрытие.
- Зачем?
→None of it's any good.
0 Ничего хорошего.
→Well, she's scared. What's
going on inside that house?
0 - Ну, она напугана.
- Что происходит внутри дома?
→God wants you to know her heart. Then
god should tell her to open the door.
0 Бог хочет, чтобы ты познала ее душу.
Тогда Богу стоит попросить ее открыть дверь.
→Stop worrying about her
name, ... about facts... information.
0 Перестань беспокоиться о том как ее зовут...
о фактах... информации.
→One of these days, she's gonna
talk to you. What's her name?
0 - В ближайшее время она с тобой заговорит.
- Как ее зовут?
→I was getting bored. Now
I'm kind of interested again.
0 Я скучала. Теперь я вроде как взбодрилась.
→Five days in a row
- I'm proud of you.
0 Пять дней подряд.
- Я горжусь тобой.
→- Having fun?
- Kind of.
0 - Развлекаешься?
- Типа того.
→Okay, I'm sorry.
0 Хорошо, простите.
→Now, look, lady, my house
is not for sale. Go on.
0 А сейчас послушайте, дамочка, мой дом
не продается. Уходите.
→But are you saying this neighborhood
has a lot of break-Ins?
0 А вы хотите сказать, что в этом
районе часто случаются вторжение со взломом?
→- Thought you were trying to break into my house.
- No, sir, no.
0 - Решил, что вы пытаетесь вломиться в мой дом.
- Нет, сэр, нет.
→I'm - I'm - I'm - My
heart is beating so fast.
0 Я...я...я - мое сердце сейчас вырвется из груди.
→Oh, thank god! Oh, my god!
0 О, слава Богу! О, Боже мой!
→I
- I was just... my mistake.
0 - Я...
- Я просто...ошибся.
→Calm down, ma'am.
0 Успокойтесь, мэм.
→I just found out I'm pregnant, and me and
my husband were looking for a place, and I...
0 Я только узнала, что беременна,
я и мой муж ищем дом и я...
→Please don't shoot me. Dear
god, please, I'm sorry.
0 Прошу, не стреляйте. Боже
милостивый, пожалуйста. Простите.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 апреля 2010 г. (6040 дней)
Деятельность:
10146 версий перевода с общим рейтингом 312
95 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать NASA личное сообщение