NASA: переводы
Miami Medical - 1x02 - 88 Seconds.HDTV / Медицина Майами - 1Х02 "88 секунд"
→Here we go.
0 Продолжим.
→She's in sinus.
Okay.
Okay.
0 У нее синусный ритм.
Хорошо.
Хорошо.
→Her heart's pumping.
0 Сердце заработало.
→Still fib.
0 По-прежнему фибрилляция.
→Sutures keep tearing.
0 Швы расходятся.
→Internal paddles.
Bring her back.
Bring her back.
−1 Дефибриллятор внутренних органов.
Переверните ее.
Переверните ее.
0 Не слышу сердцебиение.
Фибрилляция.
Фибрилляция.
→Give her two more units now
and a vasopressin I.V.
and a vasopressin I.V.
0 Дайте ей еще две единицы сейчас и
вазопрессин внутривенно.
вазопрессин внутривенно.
→Okay... here we go.
2 Хорошо...приступим.
→I repair one part of the
kidney, another one opens up.
kidney, another one opens up.
0 Я восстанавливаю одну часть почки,
в другой части отрывается кровотечение.
в другой части отрывается кровотечение.
→It's like digging
a hole in the sand.
a hole in the sand.
−1 Это как рыть дырочку в песке.
→But when we unclamped,
she coded again.
she coded again.
0 Но когда сняли зажим, она снова
нуждалась в реанимации.
нуждалась в реанимации.
→Done, and we got her back.
0 Сделали, и она вернулась.
→Did you cross-clamp the aorta?
0 Вы наложили зажим на аорту?
→but she arrested
from blood loss.
from blood loss.
0 но она вырубилась от потери крови.
→We tried pressure
and over-sewing,
and over-sewing,
0 Мы попытались пережать и зашить,
→Impressive amount of suturing.
0 Впечатляющее количество швов.
→Blimey!
0 Ни фига себе!
→(monitor beeping rapidly)
2.0 cro-mig.
2.0 cro-mig.
0 2.0 миллиграмма кромолина.
→This is just like
a do-over.
a do-over.
0 Это всего лишь, как ремонтные работы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2010 г. (6040 дней)
- Деятельность:
-
10146 версий перевода
с общим рейтингом 312
95 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)