NASA: переводы

Glee 1х14 Hell-O / Хор 1х14

→Because, if you take
a second look at me,
0 Потому что, если бы ты присмотреться ко мне.
→In her first glee club
rehearsal.
0 первой репетиции в кружке хора.
→Who made a fool out of herself
0 Добившуюся обманом ее
→Unlike you, who can only see me
as this silly girl
0 Не тот ты, кто видит во мне всего лишь,
эту сумасшедшую девчонку
→I just see you for who you are.
0 Я просто знаю, кто ты на самом деле.
→Is very important to you.
0 Это очень важно для тебя.
→Though, which you'd
never admit it,
0 И хотя ты не признаешь это,
→Before I can fully commit
to one woman.
0 прежде, чем я смогу быть преданным одной женщине.
→But I think I need to connect
with my inner rock star
0 Но думаю, мне следует открыть в себе, рок-звезду
→Isn't exactly
low-maintenance, but...
0 все же нельзя сказать,
что я совсем нетребовательна, но...
→Though exciting and
full of surprises,
0 что я вдохновенна и
полна сюрпризов,
→I'm not popular,
and my personality,
0 Я не популярна и не смотря на то,
→Painfully so.
0 Болезненна честна.
→Just the time.
0 Просто время спросили.
→Oh, nothing.
0 О, ничего.
→What did they want?
0 Что они хотели?
→Breadstix, 8:00.
0 Бредстикс, в 8:00
→Cool.
0 Классно.
→Table for three?
0 Столик на троих?
→- With both of us.
- With both of us.
0 - С обоими.
- С обоими.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 апреля 2010 г. (6040 дней)
Деятельность:
10146 версий перевода с общим рейтингом 312
95 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать NASA личное сообщение