NASA: переводы

Glee 1.15 / Хор

→a new one.

1 песню Мадонны.

→and his brassy hag Mercedes
just tore that Madonna song

1 и его наглая бой-баба Мерседес
только что порвали в клочья

→Future center square
Kurt Hummel there

1 Будущий главный изгой
Курт Хаммел и

→Will Schuester's
lustrous, wavy hair

1 блестящими, вьющимися волосами
Уилла Шустера,

→I mercilessly pick on

1 Я нещадно издеваюсь над

→It's been a daily, ongoing pain.

0 Это ежедневная, нескончаемая боль.

→ever since.

0 С тех пор так и стригусь.

→My hair was so damaged,
I've been forced to
wear it short

2 Мои волосы были так повреждены,
что мне пришлось их обрезать.

→Ammonia, napalm.

1 Аммиак, напалм.

→with whatever chemicals we could
find around the house.

2 с помощью всех химических препаратов,
которые нашли в доме.

→My sister and I took it upon
ourselves to bleach my hair

2 Мы с сестрой решили сами
обесцветить мои волосы,

→to keep up
with all the latest looks.

1 чтобы поспевать за последними тенденциями.

→I didn't have a lot
of time or money

0 У меня не было достаточно денег или времени,

→I had to bring
her up on my own.

0 Я вынуждена была воспитывать ее сама.

→so they weren't
around a lot.

0 поэтому они редко бывали дома.

→My parents were
famous Nazi hunters,

1 Мои родители были известными охотниками на нацистов.

→You know, kids, I grew up
with a handi-capable sister.

0 Знаете, дети, я росла с сестрой-инвалидом.

→Oh, maybe you should try
a new setting on your Flowbee.

2 О, может тебе стоит попробовать
новые функции на твоем фене.

→Oh, by the way, how's the
Florence Henderson look
working out for you?

1 И кстати, как тебе удается
выглядеть как Флоренс Хендерсон?

→Secondly, enough
with the hair jokes.

1 Во-вторых, заканчивай с этими шуточками
о моих волосах.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 апреля 2010 г. (6040 дней)
Деятельность:: 10146 версий перевода с общим рейтингом 312
95 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)