NASA: переводы

Glee S01E16/Glee

→Hey.

1 Эй.

→to one of the assistant
coaches from the Browns.

2 одному из помощников тренера
"Браунс".

→Sure, Kurt. Hey, you know, I sell tires

1 - Конечно, Курт.
Эй, знаешь, я продаю шины

→A welcome change.

1 Желанная перемена.

→Notice that the waistband falls
well below the belly button.

1 Заметьте, у них заниженная талия,
гораздо ниже пупка.

→Oh, come on.

1 Ой, да брось.

→on the new jeans I got Carole?

1 новых джинсах, которые
я подарил Кэрол?

→Why hasn't anyone commented

1 Почему никто не говорит о

→of being alive. Yeah.

1 что я еще жив. Да.

→Kind of reminded me

1 вроде как напоминание,

→and then popping right up.

1 и тогда оно возникало,

→of getting my clock cleaned

1 побить кого-нибудь в игре,

→I used to love the feeling

1 Мне нравилось это чувство,

→I totally get that.

1 Я совершенно понимаю.

→Pure boyish insanity.

2 Чисто мальчишеские заморочки.

→Sounds crazy, but I miss getting hit.

2 Прозвучит странно, но я скучаю по ударам.

→kind of like football better.

0 в каком то смысле, я лучше играю в футбол.

→Yeah, but I actually

1 Да, но вообще-то,

→What you, playing basketball now?

1 Так ты теперь играешь в баскетбол?

→I mean, I'm buying, right?

1 Я имею в виду, я плачу, правильно?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 апреля 2010 г. (6041 день)
Деятельность:: 10146 версий перевода с общим рейтингом 312
95 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)