NASA: переводы

Glee - 1x20 - Theatricality / Хор - 1х20

→being larger than life and
putting it all out there,
2 как что-то нереальное, как
передачу чувств от всего сердца,
→<i>- * Doubled in half - *</i>
0 *Такое загибаю*
→At first I didn't really get
this theatrical assignment,
0 Во-первых, на самом деле я не
воспринимаю это сценическое задание,
→Been there.
1 Понятное дело.
→- You should be in orbit.
- My balls keep fallinoff.
1 - Ты выглядишь так что тебя нужно запустить на орбиту.
- Мои шарики продолжают отваливаться.
→I can't have that kind
of poison around.
0 Мне не нужна здесь такая
отравляющая атмосфера.
→Way to bury
the lead, Mercedes.
0 Не уходи от темы, Мерседес.
→You know...
He will now.
0 Ты знаешь...
Сейчас узнает...
→grease the wheels
a bit, huh?
1 это как-то скрасит
ожидание, а?
→with your football
uniforms on.
0 в вашей футбольной униформе.
→It's the same thing you do
when you go to school
0 Это тоже самое, что вы делаете,
когда ходите по школе
→It's called being theatrical.
We're showing off who you are.
0 Это называется сценический костюм.
Мы показываем таким образом кто мы есть.
→just go from Gap
to Banana Republic.
0 просто пройдись по Gap и
Banana Republic.
→If you want
to switch it up a bit,
0 Если захочешь поменять эти шмотки,
→It's weird.
It makes my eyes tired.
0 Это странно.
Это утомительно для моих глаз.
→I don't want to look
at it all day!
0 Я не хочу видеть это все время!
→and then you rub it
in everybody's faces.
0 и поэтому, для нас ваши лица размыты.
→We're not gaga for Gaga.
You dress all freaky,
0 Мы не на столько чокнутые как Гага.
Вы все одеваетесь как чудики,
→we haven't been able
to tell the difference.
0 Мы уже не в состоянии увидеть разницу.
→Well, you know, lately,
0 Ну, знаешь, в последнее время,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 апреля 2010 г. (6041 день)
Деятельность:
10146 версий перевода с общим рейтингом 312
95 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать NASA личное сообщение